PunIshment This WorLd-Voice-Episode - ZAQ
作詞：ZAQ 作曲：ZAQ
瞼を閉じたら目も塞ぐがいい
合上眼帘 闭上眼睛
(For another night in a row)
为了排着的另一晚
夕立の中で嘆く少女が見える
骤雨之中看到叹息的少女
(It was damaged long ago)
很久以前就被破坏掉
プロパガンダのパレードが泳いだ
在宣传的盛装游行中
…イカサマ逆巻く
人潮汹涌 像波浪在翻滚
管を巻いたパラノイアが群れた
说着醉话的偏执狂聚集了
ポップソングが大好きだ
我最喜欢流行歌曲
捻くれた悪意を浄化する
可以净化扭曲的恶意
胡散臭い前向きさが好きで堪らない
用奇怪的方式积极向前 我却喜欢到不行
だが大声で言えない
但不能大声说
この世界はなんなんだ?
这个世界倒底怎么了
救えぬ妄想が表層を蝕んで
无法救赎的幻想侵蚀了表层
涙より先に虚無が溢れた
在流泪之前 空虚先溢出来
滅びの先には希望が残るというのなら
毁灭之前若还有希望残留
僕はそれを求め 声を殺そう
那我希望 杀死这声音吧
処罰への前奏曲を弾け…
弹奏给处罚的前奏曲
PunIshment thIs worLd?
惩罚这个世界
平静を宿す睫毛の下で
停泊着平静的睫毛下面
(Is your mind set on surface?)
这是你伪装在外的想法吗
隙を窺って捕食する眼が光る
眼睛窥探着空隙 捕食着光亮
(No one can touch you)
没有人可以碰触你
無知なマイノリティ 大海に散りゆく
无知的少数 散落在大海
…笑いも湧かない
涌不出的笑意
孤独は冷たい大地を歩いた
孤独地走在寒冷大地上
遠吠えは認められず
不能确认那是远处的嚎叫
ゴミと共に撤回される
和垃圾一起被撤回了
ナイフのような奴が生き残る時代
像小刀一样锋利的人残存的这个时代
棘の折れた薔薇は
断刺的玫瑰
もう価値がないんですか?
已经没有价值了吗
救いの掌 美しく頬を撫でた
救赎的手掌 轻抚着美丽的脸颊
野良狗は惑い 今も此処にいる
野狗的困惑 现在在这里也有
『世間ハ冷タイ』雑音が心を引き裂く
社会好冷漠 这种杂音挑拔了人心
僕は下を向いて 声を潜めた
我向下看 声音隐藏了起来
救えぬ妄想が表層を蝕んで
无法救赎的幻想侵蚀了表层
涙より先に虚無が溢れた
在流泪之前 空虚先溢了出来
滅びの先には希望が残るというのなら
毁灭之前若还有希望残留
僕はそれを求め 声を殺そう
那我希望 杀死这声音吧
産声は 極刑への合図
婴儿的第一声哭泣 是给死刑的信号
処罰への前奏曲を弾け…
弹奏给处罚的前奏曲
PunIshment thIs worLd?
惩罚这个世界