喝一杯酒吧 今天 - Zi-A
曲：김기범&강지원
编曲：박수석
오늘 한잔할까요
今天要不要喝一杯
늘 만나던 그곳에서
在经常见面的那个地方
찬바람이 불면
冷风吹来的话
생각이 나던 골목집에서
在突然想起的胡同那家店里
추억 한잔할까요
为了回忆喝一杯吧
긴 하루의 끝에서
在漫长一天的尽头
아름다웠던 우리의 시절
再次回到我们曾经
다시 돌아갈까요
美好的时节
어떤 누구보다
曾经比任何人都
날 사랑했던 그 사람
爱我的那个人
한잔하고 싶을 때마다
每当想喝一杯的时候
떠오르는 그리움
突然浮现的思念
혼자서 마시는 술에
在一个人喝的酒里
홀로 남겨진 슬픔에
独自留下的悲伤里
잊으려고 하면 할수록
越是试着去遗忘
더 그대가 보고 싶어요
越是思念你
나 많이 취한 것처럼
我仿佛醉了
우는 것처럼 보여도
看起来像哭了
괜찮아요 그대 온다면
没关系 你来的话
못 알아볼 리가 없죠
不会看不出来
언제인지 몰라도
虽然不知道是何时
술 버릇이 생겼네요
形成了喝酒的习惯
테이블 위에다 흘린 술로
桌上溢出的酒
난 그대를 그리죠
我思念着你
오늘만은 내 잔을
只有今天
뺏어가면 안 돼요
不能夺走我的酒杯
못 이기는 건 술이 아니라
无法战胜的不是酒
아픈 이별이니까
而是痛苦的离别
돌아와야 하는
应该要回来的
그대는 안 돌아오고
你并没有回来
그대 떠난 그때 겨울만
只有你离去的那个冬天
혼자 돌아왔네요
独自到来
혼자서 마시는 술에
在一个人喝的酒里
홀로 남겨진 슬픔에
独自留下的悲伤里
잊으려고 하면 할수록
越是试着去遗忘
더 그대가 보고 싶어요
越是思念你
나 많이 취한 것처럼
我仿佛醉了
우는 것처럼 보여도
看起来像哭了
괜찮아요 그대 온다면
没关系 你来的话
못 알아볼 리가 없죠
不会看不出来
이렇게 있다간 나도 모르게
这样过了一会儿
소리 내서 울 것 같아서
我也不知不觉地哭出声来
나 일어날래요
我要起来
나 그만 갈래요 이제
我要回去
자꾸 사람들이 쳐다보니까
周围的人总是在盯着我看
나 항상 그대뿐이죠
于我 你是唯一
그래 난 그대뿐이죠
是啊 你是我的唯一
헤어지고 이제서야
分手之后 现在才知道
그대란 걸 알아요
你的重要
나 많이 취한 것처럼
我仿佛醉了
우는 것처럼 보여도
看起来像哭了
내일에도 이 곳에 와서
明天也来这里
그대를 기다릴 게요
等待你