あなたのせいじゃない - Zard
词：坂井泉水
曲：栗林誠一郎
あなたの帰ったこの部屋
你归来的这个房间
秒打つ clock テレビの音だけ
只回响着有节奏的时钟敲击声
こんな沈黙の味方は
这样沉默的同伴是
話せる girl friend だけね
只有能谈话的女朋友
イヤな女になりたくなかったから
因为不想成为让你讨厌的女孩
゛もう会わない″と言い出した
说出了 不再见面
あなたのせいじゃない 悪いのは私よ
错的不是你 是我
だけど泣き出したのは
然而哭出来的是
楽しかった時間が甦るから
因为一起欢度的时光苏醒
いっそあなたを嫌いになりたい
干脆想变得讨厌你
友達になんかなれない
连朋友也不能做
強い雨が 降り出した
下起了暴风雨
このまま眠りの中へ
就这样向着睡梦中
寂しさの中で出会った
在孤寂中遇见
初夏の風が 話しかけるように
初夏的微风像搭讪一样
お互い似た者同志で
在彼此相似的人群中
同じ夢を見てた
看到了同样的梦
彼女を傷つけ 奪える程
通过伤害 来剥夺她这种的方式
勇気がなかったの 苦しくて
没有勇气的痛苦
あなたのせいじゃない どんなに好きでも
不是你的原因 论多喜欢
遠ざかる背中を 追うことはできないの
无法追上远去的背影
これでサヨナラ
就这样 永别
二人過ごした 幸せな生活を
两人一起度过的幸福生活
記憶から追い出して
从记忆中驱除
そしていつか この痛み
然后某天 这个伤痛
懐かしく抱きしめるでしょう
带着怀念紧紧相拥吧
あなたのせいじゃない 悪いのは私よ
错的不是你 是我
だけど泣き出したのは
然而哭出来的是
楽しかった時間が甦るから
因为一起欢度的时光苏醒
いっそあなたを嫌いになりたい
干脆想变得讨厌你
友達になんかなれない
连朋友也不能做
強い雨が 降り出した
下起了暴风雨
このまま眠りの中へ
就这样向着睡梦中