眠り - Zard
作词：坂井泉水
作曲：坂井泉水
淋（さび）しさに戦（たたか）う夜（よる）には
和寂寞奋战的夜晚
誰（だれ）かの声（こえ）が聽（き）きたくて
只想听听某人的声音
手帳（てちょ）を見（み）ても誰（だれ）にも電話（でんわ）するところがないし
翻了翻记事本 却连一个可以说说话的人都没有 无法打电话到任何地方
なんとなくテレビをつけても
总觉得打开电视
むなしい気持（きも）ちが広（ひろ）がって
也是空虚心情的蔓延
誰（だれ）かにたった一人（ひとり）でいいから
一个人的夜晚
いつも気（き）にかけていてほしい
只希望有人能够温暖我心头
そんな夜（よる）はお風呂（ふろ）にひざをかかえて入（はい）り
在这些个夜晚 我在浴缸中蜷曲着身体
色々（いろいろ）な事（こと）を
回忆起很多事
子供（こども）の時（とき）の事（こと）や
童年时代的童趣
学生（がくせい）時代（じだい）の事（こと）
学生时代的青春
そして昔（むかし）好（す）きだった
回忆起了那个好久好久以前深深喜欢过的人
あの人（ひと）の事（こと）を思（おも）い出（だ）す
许多许多事 浮现脑海
そうしているうちに眠（ねむ）りが
想到这里睡意朦胧
やさしく私（わたし）を誘（さそ）う
禁不住甜蜜地沉沉睡去
ねぇ、友達（ともだち）に
亲爱的朋友
裏切（うらぎ）られた事（こと）ってない
是否曾经背叛过你
土足（どそく）で心（こころ）に踏（ふ）みこんだこと
你永远不会知道那些深深烙在我胸口的足迹
きって気（き）づいてない
回忆忆起了那个好久好久以前
だから昔（むかし）好（す）きだった
曾经那么深深喜欢过的人
あの人（ひと）の事（こと）を思（おも）い出（だ）す
许多许多事 浮现脑海
そうしているうちに眠（ねむ）りが
想到这里睡意朦胧
やさしく私（わたし）を誘（さそ）う
禁不住甜蜜地沉沉睡去
眠（ねむ）れる事（こと）が嬉（うれ）しい
有好多次当我愉悦地入睡时
時計（とき）が遠くで聞（き）こえる
我听到了在那远方的声音……