青い青いこの星に生まれた
出生在这个蓝色的星球上,
みんな繋がって生きている兄弟さ
大家都是相互牵系的亲兄弟
思い浮かべてみよう
想象一下
世界中の人の笑颜
全世界人的笑容
大人も子供もほらみんな笑ってる
无论是大人还是小孩所有人的笑容
ニューヨークの人も
不管是生在纽约
バグダッドに住む人も
还是在巴格达
北京やソウルや东京の人も
北京还是汉城或是在东京
国や政治や宗教や歴史もあるけど
虽然不一样的国家和政治或者宗教历史
同じ人として爱をもって
作为同样的(地球)人,为了共同的爱
さぁ共に歩こう
我们携手前行
青い青いこの星に生まれた
生长在这蓝色的星球
みんな繋がって生きている兄弟だろ
我们是血系的亲兄弟
思い浮かべてみよう
想象一下
争いのない一日を
如果有一天没有了战争
悲しみの涙を谁も流さなくていい日を
谁也不再为悲伤而流泪
饥えや贫困や思想の违いや差别
饥饿和贫困没有了思想的差别
一人の人として爱をもって
每个人都拥有着爱
何が出来るだろう
将会怎样
青い青いこの空の彼方の
想和着蓝色的蓝色的天空的另一端
知らない谁かといま话してみたい
不曾相识的的那个人一起讲话
六十数亿人分の梦と希望と苦悩をのせて
承载着 60 亿人的梦想和希望和苦恼
今日も地球はまわる
不停的旋转
とどけ とどけ いつか愿いとどけ
传递传递何时能把愿望传递
かがやく瞳の少女の梦叶え
闪亮的双眸 少女梦想
青い青い 想いをそのままに
蓝色的蓝色的梦想无边
行こう明日へあきらめることなく
奔向明天永不放弃
青い青いこの星に生まれた
蓝色的蓝色的这个星球上生长
みんな繋がって生きている兄弟さ
相互血系的亲兄弟呀
同じ时代を生きている兄弟さ
在同一个时代的亲兄弟们呀.