仮面 - 中島みゆき
作词：中岛みゆき
作曲：甲斐よしひろ
おあいにくさま
真对不起
何を期待してたの
你在期待什么呢
甘い慰め
甜蜜的抚慰
无言のぬくもり
无言的温暖
そんなに震えて
颤抖成那样
何を怯えてるの
你在害怕什么呢
あれはあんたの正体じゃないか
那不是真正的你吗
知ったことじゃない
我不了解
あんたの痛み
你的痛
胜手に底まで
随意的
落ちぶれるがいい
堕落到底吧
羽振りの良かった时代のように
像有钱有势的时代那样
思い上がった口をききなさい
用狂傲不羁的语气讲话吧
己れを知らない子供のように
如同不了解自己的孩子般
なんでもできそうな
用万事皆有可能的语气
口をききなさい
讲话吧
ねぇ 覚えてやしないでしょう
喂 你不记得我吧
あたしあんたが文无しだった
虽然在你身无分文的时候
顷から近くにいたのにさ
我就在你身边
近くで见とれていたのにさ
在你身边出神地望着你
舍てゼリフ无しじゃ
如果走时不甩下点狠话
町を出られやしない
我就无法离开这个城市
そして谁でも内绪で戻るよ
并且瞒着大家偷偷回来
下りの坂なら
如果是下坡
落ちる先は海
最终会落到海里
そうさあんたの生まれた町へね
对 去你出生的城市
惨めな歌なんかブルースシンガーに
把这悲惨的歌
くれてやるがいい
交给布鲁斯歌手
舍てちまうがいい
或者干脆丢弃
ぼろぼろになって
你变得潦倒不堪
獣がむせぶ
野兽都抽泣
失うものは
已经没有任何
もう何もない
可以失去的东西
ぼろぼろになって
你变得潦倒不堪
獣が眠る
野兽也闭目
あたしは邪険に
我却狠狠得
抱きしめる
抱紧你
ねぇ 覚えてやしないでしょう
喂 你不记得我吧
あたしあんたが文无しだった
虽然在你身无分文的时候
顷から近くにいたのにさ
我就在你身边
近くで见とれていたのにさ
在你身边出神地望着你
ぼろぼろになって
你变得潦倒不堪
獣がむせぶ
野兽都抽泣
失うものは
已经没有任何
もう何もない
可以失去的东西
ぼろぼろになって
你变得潦倒不堪
獣が眠る
野兽也闭目
あたしは邪険に
我却狠狠得
抱きしめる
抱紧你
ねぇ 覚えてやしないでしょう
喂 你不记得我吧
あたしあんたが文无しだった
在你身无分文的时候
顷から近くにいたのにさ
我就在你身边
近くで见とれていたのにさ
在你身边出神地望着你