涙 Made in tears - 中島みゆき
忘れようと心を決めたのは
我已下定决心 要将一切忘却
ひと足の途絶えだした 公園通り
当我一脚踏上那条公园小径 蓦然止步时
メッキだらけの けばい茶店の隅っこは
镶满镀金的 俗艷咖啡厅一角
雨やどりの女のための席ね
有个专门保留给躲雨女子的座位
今ごろ どうしておいでだろうか
时移境迁 您为何还造访此地呢
今夜は 煙草が目にしみる
今夜 香烟特别燻人泪眼
男運は 悪くなかった
我的男人缘 明明就不差啊
あんないい人 いやしないもの
世上根本就没有 那种完美无缺的人
男運は 悪くなかった
我的男人缘 明明就不差啊
Made in tears
让泪水
陽に灼けた サンルーフのたもとから
从日光直晒的天窗边缝
季節終わりの雨が したたってる
季节结束前最后一场雨 正悄然滴落
安っぽい格子が うるんで見えるのは
让廉价的格子门 看来有些湿润的
安っぽいシェリーが まわるせいね
是廉价的雪莉酒 开始发作的关系吧
今ごろ どうしておいでだろうか
时移境迁 您为何还造访此地呢
今夜は 煙草が目にしみる
今夜 香烟特别燻人泪眼
男運は 悪くなかった
我的男人缘 明明就不差啊
あんないい人 いやしないもの
世上根本就没有 那种完美无缺的人
男運は 悪くなかった
我的男人缘 明明就不差啊
Made in tears
让泪水
きれいなビルに変わった このあたり
附近这一带 盖起漂亮的大楼了
出会った日には さえない街だったね
我们相识当时 街道还是一片死气沈沈的呢
だめかもねと 怯えていたんじゃないの
“怕是没有结果”那时你不是曾忧心忡忡地这么说吗
やっぱりねと 哄えば筋が合うわ
“果不其然啊” 我笑了 终于明白了你当初的预感
今ごろ どうしておいでだろうか
时移境迁 您为何还造访此地呢
今夜は 煙草が目にしみる
今夜 香烟特别燻人泪眼
男運は 悪くなかった
我的男人缘 明明就不差啊
あんないい人 いやしないもの
世上根本就没有 那种完美无缺的人
男運は 悪くなかった
我的男人缘 明明就不差啊
Made in tears
让泪水