You don't know - 中島みゆき
詞：中島みゆき 曲：中島みゆき
編曲：瀬尾一三＆David Campbell
意味もない挨拶がわりのkiss
一个毫无意义仅出于礼貌的吻
あなたには記憶にも残らない
甚至不会残留在你记忆的吻
私には眠れないひと晩
对我而言这片刻甜蜜却是
思い出は宝物になったの
伴我渡过漫漫不眠之夜的珍贵宝贝
期待なんかしないことと固く誓ったのに心乱れて
虽然信誓旦旦绝不再对你抱有任何期待 可却心乱如麻
You don't know はるかに
你不知道 你远远不知
You don't know どんなに
你不知道 压根不知道
見つめてみてもあなたは気づきもしない
尽管我始终在凝视着你 你却毫无所觉
窓辺の花より値打ちがない
似乎我比那窗边的花饰更一文不值
You don't know はるかに
你不知道 你远远不知
You don't know どんなに
你不知道 压根不知道
見つめてみてもあなたは気づきもしない
尽管我始终在凝视着你 你却毫无所觉
何も何も You don't know
这一切一切 你不知道
この思い気づかれてはいけない
这份思慕之情千万不能让你觉察
友達でいることさえなくなる
否则就连普通朋友也当不成
特別な素振りをしないために
为了不让举止露出一丝异样
特別に心は痛んでいる
我的心却是异样地痛楚
誰でもない冗談さえ私のことかと怯えてしまう
就连没特定指谁的玩笑话 我也怀疑是否在说我
You don't know はるかに
你不知道 你远远不知
You don't know どんなに
你不知道 压根不知道
見つめてみてもあなたは気づきもしない
尽管我始终在凝视着你 你却无动于衷
窓辺の鳥より値打ちがない
似乎我比那窗边的鸣禽更不值一顾
You don't know はるかに
你不知道 你远远不知
You don't know どんなに
你不知道 压根不知道
見つめてみてもあなたは気づきもしない
尽管我始终在凝视着你 你却毫无所觉
何も何も You don't know
这一切一切 你不知道