愛詞(あいことば) - 中島みゆき
ありふれた男と
再平常不过的男子，
ありふれた女が
和再平常不过的女子
群像の中で 突然の中で
在茫茫群像间、在突然之间，
特別な人になる
会变成特殊的彼此
傷ついた昨日も
哪怕受了伤的昨天，
傷ついた未来も
哪怕是受了伤的未来
諦めの中で 突然の中で
在心灰意冷间、在突然之间，
意味のある日になる
变成有意义的一天
逢いたくて
想见到你，
昨日までと違う意味で逢いたくて
与至今为止有些不同地想见到你
触れたくて
想触摸你，
昨日までと違う意味で触れたくて
与至今为止有些不同地想触摸你
傷ついたあなたへ
为受了伤的你，
傷ついた命へ
为受了伤的生命
わかる人にしかわからない
只有明白的人才会明白，
それでいい愛詞(あいことば)
这就足够了爱语（灵犀）
わかる人にしかわからない
只有明白的人才会明白，
それでいい愛詞(あいことば)
这就足够了爱语（灵犀）
風の強い夜です
今夜大风，
手をつないでください
请和我牵手
昨日までならば言えた戯(ざ)れ言も
昨天还能说出口的笑话，
ためらう風の中
已飘在犹豫的风中
願いごと増えました
心愿多了起来，
独りなら願わない
若独自一人就先不祈愿：
あなたが微笑んでいてくれるように
愿微笑在你的脸上，
泣かずにいるように
愿你眼中不要有泪光
伝えたくて
想告诉你，
昨日までと違う意味で伝えたくて
与至今为止有些不同地想告诉你
せつなくて
伤心无奈，
昨日までと違う意味でせつなくて
与至今为止有些不同地伤心无奈
こごえてるあなたへ
为冻僵了的你，
こごえてる命へ
为冻僵了的生命
心の扉の鍵になれ
变成钥匙吧，
ひと粒愛詞(あいことば)
打开心扉的一粒小小爱语
心の扉の鍵になれ
变成钥匙吧，
ひと粒愛詞(あいことば)
打开心扉的一粒小小灵犀
傷ついたあなたへ
为受了伤的你，
傷ついた命へ
为受了伤的生命
わかる人にしかわからない
只有明白的人才会明白，
それでいい愛詞(あいことば)
这就足够了爱语（灵犀）