泣いてもいいんだよ - 中島みゆき
「強くなれ 泣かないで」
要坚强 不要哭
「強くなれ 負けないで」
要坚强 不要输
「大人になれ 泣かないで」
长大了 不要哭
「大人になれ 負けないで」
长大了 不要输
僕たちは いつだって
我们 什么时候
乳飲み児の頃だって
都被说成是吃奶的孩子
言われ続け 育った
就这样被养大的
逃げ道のない闘いの日々が
没有退路的战斗的日子
いつか人類を疲れさせてゆく
什么时候使人类走向疲倦
危ぶみながら見ぬふりの未来が
担心却又佯装看不见的未来
いつか本能を痺れさせてゆく
什么时候将本能麻痹
こんな約束を 僕たちはしていない
我们没有做这样的约定
泣き虫な強い奴なんてのが
爱哭而又坚强的人
いてもいいんじゃないか
就算存在不也挺好吗
全然泣けなくて
完全哭不出
苦しいのは誰ですか
痛苦的是谁呢
全然今なら 泣いてもいいんだよ
现在的话 哭也完全可以啊
そりゃ全然泣けなくて
那完全样哭不出
苦しいのは誰ですか
痛苦的是谁呢
全然今なら 泣いてもいいんだよ
现在的话 哭也完全可以啊
１日の中に１年を詰め込む
一天内塞入一整年
急ぎすぎる日々が欲望を蝕む
过急的每一天侵蚀着欲望
隙も見せられない警戒の夜が
没有可乘之机的警戒之夜
いつか涙さえも孤立させてゆく
什么时候眼泪都渐被孤立
どんな幻滅も 僕たちは超えてゆく
什么样的幻灭 我们都能超越
でもその前にひとしきり痛むアンテナも
但是在那之前的一阵
なくはない
痛苦的触角也不是没有的
全然泣けなくて 苦しいのは誰ですか
完全哭不出 痛苦的是谁呢
全然今なら 泣いてもいいんだよ
现在的话 哭也完全可以啊
そりゃ全然泣けなくて
那样完全哭不出
苦しいのは誰ですか
痛苦的是谁呢
全然今なら 泣いてもいいんだよ
现在的话 哭也完全可以啊
(「強くなれ 泣かないで」
要坚强 不要哭
「強くなれ 負けないで」
要坚强 不要输
「大人になれ 泣かないで」
长大了 不要哭
「大人になれ 負けないで」
长大了 不要输
僕たちは いつだって
我们 什么时候
乳飲み児の頃だって
都被说成是吃奶的孩子
言われ続け 育った)
就这样被养大的
どんな幻滅も 僕たちは超えてゆく
什么样的幻灭 我们都能超越
でもその前にひとしきり痛むアンテナも
但是在那之前的一阵
なくはない
痛苦的触角也不是没有的
全然泣けなくて 苦しいのは誰ですか
完全哭不出 痛苦的是谁呢
全然今なら 泣いてもいいんだよ
现在的话 哭也完全可以啊
そりゃ全然泣けなくて
那样完全哭不出
苦しいのは誰ですか
痛苦的是谁呢
全然今なら 泣いてもいいんだよ
现在的话 哭也完全可以啊
全然泣けなくて 苦しいのは誰ですか
完全哭不出 痛苦的是谁呢
全然今なら 泣いてもいいんだよ
现在的话 哭也完全可以啊