粉雪は忘れ薬 - 中島みゆき
忘れなけりゃならないことを
人总是一边忘掉 那些非忘不可的事
忘れながら人は生きるよ
一边活下去的
無理して笑っても 無理してふざけても
就算强颜欢笑 就算强作戏谑
意地悪な風 意地悪な雨
迎面袭来的仍是 不怀好意的风 不怀好意的雨
忘れさせて優しい日々を
让我淡忘吧 那段温柔的日子
忘れさせて楽しい人を
让我淡忘吧 那些快乐的人们
足音？ 車の停まる音？
是他的脚步声？ 还是停车的声音？
間違えながら待ってしまうから
我就反覆错认 一边继续痴等下去
粉雪は忘れ薬
细雪是遗忘的良药
すべての悲しみ消してくれるよ
为我拭去所有的伤悲呀
粉雪は忘れ薬
细雪是遗忘的良药
すべての心の上に積もるよ
层层积在所有的心上啊
遠い町を訪ねてみても
即使我试着远走他乡
1人きりで暮らしてみても
即使我试着独自生活
忘れるための無理は どこかに隙がある
为了忘却所做的种种勉强 却不知哪儿裂了一条缝
よみがえる風 よみがえる雨
钻进来的是 唤醒回忆的风 唤醒回忆的雨
忘れさせて 古い約束
让我忘怀吧 那陈旧的约定
忘れさせて 古い口癖
让我忘怀吧 那过时的口头禅
覚えておこうとしないのに
明明就不打算去记忆的
何かのはずみ 思い出して泣ける
却总在某种东西掠过的瞬间 便霎时忆起 泪水决堤
粉雪は忘れ薬
细雪是遗忘的良药
すべての心の上に積もるよ
层层积在所有的心上啊
粉雪は忘れ薬
细雪是遗忘的良药
些細なことほど効き目が悪い
越是细微的琐事 药效就越是不彰
粉雪は忘れ薬
细雪是遗忘的良药
寂しい心の上に積もるよ
层层积在寂寞的心上啊
粉雪は忘れ薬
细雪是遗忘的良药
すべての心の上に積もるよ
层层积在所有的心上啊
粉雪は忘れ薬
细雪是遗忘的良药
すべての心の上に積もるよ
层层积在所有的心上啊
すべての心の上に積もるよ
层层积在所有的心上啊