倒木の敗者復活戦 (Live) - 中島みゆき
打ちのめされたら 打ちひしがれたら
如果被痛击倒地 如果被击溃涂地
値打ちはそこ止まりだろうか
所有的价值便会到此为止吗
踏み倒されたら 踏みにじられたら
如果被踩在了脚下 如果遭到蹂躏践踏
客はそこ止まりだろうか
那么答案便会到此结束了吗
光へ翔び去る翼の羽音(はおと)を 地べたで聞きながら
那飞向辉煌的翅膀 渐渐离去的声响 竟只能趴在地上倾听
望みの糸は切れても 救いの糸は切れない
但即便一线希望消失不见 拯救的一线也会持续永远
泣き慣れた者は強かろう 敗者復活戦
习惯了哭泣的人痛苦更坚强 失败的人复活再战
あざ嗤(わら)え英雄よ 嗤(わら)うな傷ある者よ
就尽情嘲笑吧！英雄们 绝不要冷笑啊！负伤的人
傷から芽を出せ 倒木の敗者復活戦
要从伤口生出芽来 折木的复活之战
叩き折られたら 貶(おとし)められたら
如果在打击下夭折 如果在诬陷中跌倒
宇宙はそこ止まりだろうか
那么宇宙就会在此而停止吗
完膚無(かんぷな)きまでの負けに違いない 誰から眺めても
确实是彻底的失败，输得伤得体无完肤
望みの糸は切れても 救いの糸は切れない
不管谁来看都是这样 但即便一线希望消失不见 拯救的一线也会持续永远
泣き慣れた者は強かろう 敗者復活戦
习惯了哭泣的人痛苦更坚强 失败的人复活再战
勝ち驕(おご)れ英雄よ 驕(おご)るな傷ある者よ
为胜利骄傲吧！英雄们 绝不要傲慢啊！负伤的人
傷から芽を出せ 倒木の敗者復活戦
要从伤口生出芽来 折木的复活之战
傷から芽を出せ 倒木の敗者復活戦
要从伤口生出芽来 折木的复活之战
傷から芽を出せ 倒木の敗者復活戦
要从伤口生出芽来 折木的复活之战