極楽通りへいらっしゃい - 中島みゆき
作词 : 中島みゆき作曲 : 中島みゆき
何処からきたのってあたしが訊いたら 馴れたふりして答えてね
“先生您打哪来的？”我问道 假装乖乖的样子回答我吧
昨日住んでた場所なんて訊いてないわ 今夜の気分で答えてね
并非探问你昨天的落脚处 就用今夜的心情回答我吧
泣きだしそうなあんたのためには 暗い灯りと堅い椅子
为了快迸出眼泪的你 我准备了昏暗的灯光和坚固的椅子
ヤケになりそうなあんたのためには 赤い灯りとやばい服
为了快自我放弃的你 我准备了殷红的灯光和危险的服装
うつむく首すじ手をかけて 幸せ不幸せ混ぜてあげる
让我把手搁在您低垂的颈项 帮你把幸和不幸和溶混在一块吧
今夜はようこそ ここは極楽通り
今晚欢迎大驾光临 这儿是极乐大道
今夜はようこそ ここは極楽通り
今晚欢迎大驾光临 这儿是极乐大道
汗が染みたの涙こぼしたの 濡れた上着を脱ぎなさい
汗水所浸湿的泪水潸潸滑落 请您脱掉湿掉的外衣吧
あたし誰かのふりしてあげようか お酒なしでも泣けるでしょ
我为您假扮成某人好吗 就算不喝酒也哭得出来吧
今日は何回頭下げたの ひとからバカだって言われたの
今晚向人低了几次头呢 被人吆来喝去骂作笨蛋了吗
殴り返したい気持ちを貯めて あたしを笑いにきたんでしょ
按捺下还手反击的冲动积存起来 为了笑话我而来的是吧
うつむく首すじ手をかけて 幸せ不幸せ混ぜてあげる
让我把手搁在您低垂的颈项 帮你把幸和不幸和溶混在一块吧
今夜はようこそ ここは極楽通り
今晚欢迎大驾光临 这儿是极乐大道
今夜はようこそ ここは極楽通り
今晚欢迎大驾光临 这儿是极乐大道
今夜はようこそ ここは極楽通り
今晚欢迎大驾光临 这儿是极乐大道