麦の唄 - 中島みゆき
なつかしい人々 なつかしい風景
令人怀念的人们 令人怀念的风景
その総てと離れても
即使全都远离了他们
あなたと歩きたい
也还是想与你一起漫步
嵐吹く大地も 嵐吹く時代も
不管是风暴吹过的大地 还是风暴吹过的时代
陽射しを見上げるように
希望能抬头看见阳光照射
あなたを見つめたい
想要一直能凝视着你
麦に翼はなくても
即使小麦没有翅膀
歌に翼があるのなら
但只要歌声中有翅膀
伝えておくれ故郷へ
就会向故乡传达过去
ここで生きてゆくと
继续在这里生活下去的话
麦は泣き 麦は咲き
小麦哭了 小麦开花了
明日へ育ってゆく
向着明天不断地生长着
大好きな人々 大好きな明け暮れ
最喜欢的人们 最喜欢的朝夕
新しい「大好き」を
想要和你一起去探寻
あなたと探したい
新的 最喜欢
私たちは出会い 私たちは惑い
我们相遇 我们困惑
いつか信じる日を経て
总有一天 度过我们所坚信的日子
１本の麦になる
就会成为一颗小麦
空よ風よ聞かせてよ
天空哟 风哟 听我说哟
私は誰に似てるだろう
我长得跟谁很像吧
生まれた国 育つ国
我所出生的祖国 长大的祖国
愛する人の国
所爱的人的祖国
麦は泣き 麦は咲き
小麦哭了 小麦开花了
明日へ育ってゆく
向着明天不断地生长着
泥に伏せるときにも
趴在泥里的时候也在
歌は聞こえ続ける
不断地听着歌
「そこを超えておいで」
越过那里快过来
「くじけないでおいで」
不要灰心快过来
どんなときも届いて来る
不论何时都会到达这里
未来の故郷から
从未来的故乡过来
麦に翼はなくても
即使小麦没有翅膀
歌に翼があるのなら
但只要歌声中有翅膀
伝えておくれ故郷へ
就会向故乡传送过去
ここで生きてゆくと
继续在这里生活下去的话
麦は泣き 麦は咲き
小麦哭了 小麦开花了
明日へ育ってゆく
向着明天不断地生长着
麦は泣き 麦は咲き
小麦哭了 小麦开花了
明日へ育ってゆく
向着明天不断地生长着