空と君のあいだに - 中島みゆき
君が涙のときには
当你伤心流泪时
僕はポプラの枝になる
我会化身为你遮风避雨的白杨树枝
孤独な人につけこむようなことは
是利用他人孤单趁虚而入
言えなくて
并不能这么说
君を泣かせたあいつの
让你痛哭失声的那小子
正体を僕は知ってた
我早就知道他的真面目
ひきとめた僕を君は
当你一手挥开试图挽留你的我
振りはらった遠い夜
那个遥远的夜晚
ここにいるよ
我就在这裏呀
愛はまだ
深情依旧
ここにいるよ
我就在这裏呀
いつまでも
无论何时
空と君とのあいだには
在天空与你之间
今日も冷たい雨が降る
今天也下著冷冷的雨
君が笑ってくれるなら
若你肯对我微微一笑
僕は悪にでもなる
我甚至能为你变成坏人
空と君とのあいだには
在天空与你之间
今日も冷たい雨が降る
今天也下著冷冷的雨
君が笑ってくれるなら
若你肯对我微微一笑
僕は悪にでもなる
让我变坏也无妨
君の心がわかる、
“我懂你的心情”
とたやすく誓える男に
如此轻易就对女人许下诺言的男人
なぜ女はついてゆくのだろう
为何女人总是趋之若骛？
そして泣くのだろう
继而痛哭流涕？
君がすさんだ瞳で
你用放荡的眼神来证明自己的坚强
強がるのがとても痛い
看得我心如刀割
憎むことでいつまでも
请你别因憎恨
あいつに縛られないで
而无时无刻不受那小子束缚
ここにいるよ
我就在这裏呀
愛はまだ
深情依旧
ここにいるよ
我就在这裏呀
うつむかないで
别垂著头
空と君とのあいだには
在天空与你之间
今日も冷たい雨が降る
今天也下著冷冷的雨
君が笑ってくれるなら
若你肯对我微微一笑
僕は悪にでもなる
我甚至能为你变成坏人
空と君とのあいだには
在天空与你之间
今日も冷たい雨が降る
今天也下著冷冷的雨
君が笑ってくれるなら
若你肯对我微微一笑
僕は悪にでもなる
让我变坏也无妨
空と君とのあいだには
在天空与你之间
今日も冷たい雨が降る
今天也下著冷冷的雨
君が笑ってくれるなら
若你肯对我微微一笑
僕は悪にでもなる
让我变坏也无妨