仰げば尊し 我仰望和尊敬着
我が師の恩 老师您珍贵的恩情
教えの庭にも はや幾年(イクトセ) 在这校园中生活 一晃多少年已经过去
思えばいと疾(ト)し この年月(トシツキ) 回想起来 真是时光荏苒
今こそ別れめ いざさらば 而分别就在眼前 我只能说再见
互いに睦(ムツミ)し 日頃の恩 我们彼此和睦友爱 那日积月累的感情
別るる後(ノチ)にも やよ忘るな 即使将要分离 也请千万不要忘记
身を立て名をあげ やよ励めよ 是您的不断鼓励 使我立身扬名
今こそ別れめ いざさらば 而分别就在眼前 就此道别吧
朝夕なれにし 学(マナ)びの窓 早已熟悉的朝夕苦读
蛍のともしび つむ白雪 不论是萤火闪耀的夏夜 还是白雪皑皑的冬日
忘るるまぞなき ゆく年月 我都一刻也不会忘记 那些流逝的岁月
今こそ別れめ いざさらば 而分别就在眼前 在此说再见了
...........
終