呼唤你的名字(日文版)-(网络剧《器灵》片头曲) - 伊丹·爱莉
作词：印子月
作曲：MTR
编曲：MTR
悲しみに溢(あふ)れてる 夜の街に 何が見える？
充满悲伤的夜路上能看见什么？
生まれては瞬(またた)いて 星座たちは宙(そら)に消えてゆく
闪烁的星星消失在空中
なぜ人は 争い合うのか いくつも罪を背負(せお)って
为什么人要互相争斗 背负了多少罪孽
その孤独に意味があるのなら――
这种孤独如果有意义的话——
繰り返し降るこの冷たい雨に 光 見失い はぐれても
反复下的冰冷的雨中 即便迷失光芒
「君」が 生きる理由を いま魂(ここ)で 叫び続ける
“你”存在的理由 也在用灵魂不停呐喊
儚(はかな)すぎる願いに 僕らはただ縋(すが)るだろう
虚幻遥远的梦想 是我们的信仰
残された痛みさえ 自由までの道標(みちしるべ)にして
残留的痛苦 是我们通向自由的路标
描(えが)き出す 理想の明日が 歪(ゆが)んで剥(は)がれ落ちても
描绘出的理想中的明天 即使扭曲脱落
握り締めた君との誓いを 守り抜くんだ だから
也会紧握你的手 守护与你的誓言
繰り返し降るこの冷たい雨が 祈り 暗闇に還(かえ)しても
反复下的冰冷的雨中 即使在黑暗中祈祷
どうか 見果てぬ夢よ 最後まで 色褪(いろあ)せないで
未尽的梦 在结束之前也绝不放弃
嘆(なげ)き彷徨(さまよ)い響く君の声が
你的声音 叹息彷徨的回响
永遠(とわ)に 傷付けられないように
为了永远不被伤害
きっと 汚(よご)れた手から 未来へと 解き放つから
定会从肮脏的手中释放未来
心燃やせ あの世界を 取り戻すために
燃烧心房 为了夺回那个世界
僕らの灯(ひ)は 誰にだって 奪わせはしない
我们的光 不会让任何人夺走
繰り返し降るこの冷たい雨に 光 見失い はぐれても
反复下的冰冷的雨中 即使迷失光芒
「君」と生きた証(あかし)を いま魂(ここ)に刻みつけるよ
“你”存在的证明 也刻印在灵魂
希望の光を
希望的光芒
いつの日かこの手に
总有一天会在我的手中
命の鼓動を
生命般舞动
いま僕は 叫び続ける
现在我不停的呼唤
君の名を 叫び続ける
不停的呼唤 你的名字