Schwarzer Bogen(动漫《魔弹之王与战姫》ED)-原田ひとみ
作詞：LINDEN 作曲：片山修志(Team-MAX)
遠く 思うものは
远方的思念
胸に熱い 記憶よ
那是心间炽热的记忆
不意の 暗い兆し
为挣脱开不经意
振り払うように
降临的不幸预兆
指先へと漲る
扭曲凝聚指尖的
力をしならせながら
全部力量
あの的を狙い 弧を描け
瞄准那方靶心 描绘出弧线吧
限りなく征けよ
去往无穷尽的远方
ただ立ち向かえばいい
只需毅然前行
勝ち目なくとも 覆せるさ
即便没有胜算 也能翻天覆地
この矢は 外さない
手中的箭矢绝不会偏离方向
高鳴る風よ 黒き弓よ
呼啸的狂风啊 漆黑的弓弦啊
運命さえも 射て
就连命运 也是吾箭下之物
戦火の紅い色は
战火的赤色
何を思い 揺らめく？
因思念何物而动摇？
時代 越えて届く
跨越时代传递的是
伝説の意味か
是传说的意义吗
夢でいつか響いた
曾响彻在梦境的
終わりのない勝ち鬨よ
永无止境的凯歌啊
流れる星さえ 射ち落とせ
去击落流星吧
限りなく征けよ
踏上无穷尽的讨伐征途
ただ突き進めばいい
只需奋勇向前就好
敵など すべて蹴散らすまで
直至击垮所有的敌人
この弓と共に
此弓伴我征战
矢羽を鳴らせ 流線形よ
拉响手中的箭 勾勒出流线型
運命さえも 射て
就连命运 也是吾箭下之物
かけがえない地と
无可替代的大地
かけがえない人を
无可替代的人民
命がけでも 守るまでさ
豁出性命也要守护到底
この矢は 外れない
手中的箭矢绝不会偏离方向
唸りをあげよ 逸る弓よ
战马长啼 焦心似箭
祈り胸に 征け
祈祷铭记于心 踏上征伐之路
深き その意志よ
那份坚不可摧的意志啊
誇り高き弓よ
化作荣耀之长弓
運命さえも 射て
就连命运 也是吾箭下之物