約束の丘 - X21
词：小室哲哉
曲：小室哲哉
あの日あの場所で
那一天 在那个地方
約束をぎゅっと
我们坚定地
誓ったね 今もまだ
许下一个约定
鐘の音が 丘に響く
如今那钟声 依然飘响在山丘
１人また１人
看遍云卷云舒
増えてまた 減っていくよ
人来人往
最後に残ったのは
最后留在这里的
あの子この子私とあなたね
是她 她 我 还有你
さみしくて苦しくて
很寂寞 很难受
怖がって悔しくて
很害怕 很不甘心
涙こぼれた
五味杂陈热泪盈眶
なんとなく どこからか
但我们却在不知不觉间
お 互いに話がシンクロしてきたね
渐渐地拥有了共同的话题
放課後のロッカーの扉は
放学后 储物柜的门
夢の入口だった
就是梦想的入口
街へくり出す
我们一起奔向街道
目指す場所へと
奔向我们的目的地
遊ぶヒマなんてなかった
已经没时间嬉笑玩闹
１秒も無駄はないよ
没有一秒钟可以浪费
Now I'll be on my way
现在我将在我的路上
Now you'll be on your way
现在你将在你的路上
動かずにいられない
已经没办法停滞不前
くだらないニュースなんかいらない
我们不需要无趣的新闻
言い訳しないで
不要编造借口
言葉を選ばず
不要字斟句酌
難しいけれど
虽然这并不简单
約束の丘を忘れず
但约定的山丘 一直都铭记在心
人は誰でも
每个人
孤独は嫌いさ
都讨厌孤独
だから選ぼう
所以请你选择
嘘をつかない
真实无谎的人生
私たちがルール
我们就是规则
目をみつめじっくりと
仔细地凝望 他人的眼睛
しっかりと
认真地倾听
話を聴いてあげたね
他人诉说的真心
そうするとだんだんと
这样一来
答えなんかいらなくなっていた
答案都渐渐地不再必要
Now we'll be on the way
现在我将在我的路上
キズナとかじゃなくたって
就算没有羁绊这一层联系
目指す道さえ
也能紧紧地盯准
しっかりみつめて
自己理想的道路
つなぎあうもの
彼此间的牵绊
自然と出会うものだよ
等到时机成熟 自然就会遇到
時にほめ合いながらも
偶尔互赞彼此几句
時にぶつかってもいい
偶尔相互发生争执 都没有关系
大人にも不条理と感じたら
如果有时候大人也让你感到不可理喻
かみついていいさ
请你千万要把自己的信念坚守到底
あの日あの場所で
那一天 在那个地方
約束をぎゅっと
我们坚定地
誓ったね今もまだ
许下一个约定
鐘の音が丘に響く
如今那钟声 依然飘响在山丘
１人また１人
看遍云卷云舒
増えてまた減っていくよ
人来人往
最後に残ったのは
最后留在这里的
あの子この子私とあなた
是她 她 我 还有你
Now I'll be on my way
现在我将在我的路上
Now you'll be on your way
现在你将在你的路上
Now we'll be on the way
现在我将在我的路上
Now we'll be on the way
现在我将在我的路上
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la