凛麗 (动漫《天使与龙的轮舞》ED) - 喜多村英梨
词曲:山口朗彦 编曲:PHA/山下洋介
満たされた世界＝虚構の世界
完美无缺的世界=虚构の世界
嘆きのパドル 漕ぎ出す勇気を
叹息的船桨所划出的勇气
夢も愛も捨て 立ち向かう姿
舍弃了梦想与爱意挺身抵抗之姿
気高き炎 闇を照らすまで
直到照亮黑暗之前高贵的火焰都将熊熊燃烧
たとえ どんなに どんなに どんなに
哪怕是多么的多么的多么的
どんなに 遠くても
多么的遥远
もう泣かない 負けない
我已下定决心不再哭泣
逃げない そう決めたから
不再认输不再逃避
あらゆる感情の波に
仅管即将被感情的
呑まれてしまいそうだけど
浪潮给吞噬
信じて 信じて 信じて 信じて この想い
仍相信仍相信仍相信仍相信这份感情
「偶然」なんかじゃない
直到能坦率直言并非「偶然」
「必然」だったと言える日まで
而是「必然」的那一天来临前
奮い立たせる鼓動 他の誰でもないよ
所感到激励的鼓动
この手で 切り拓こう 未来
并非来自他人凭借自身去开拓未来吧
あらぬ期待は 苦悩の元
永不厌倦的期待正是苦恼的根源
されど期待を するのが生き物
又或是众生们自身产生期待
迷う事を 憂いと思わないで
别再为迷惘感到忧心重重
踏み出す者に 恐れはいらない きっと
迈出脚步之人肯定不需要任何恐惧
どんなに どんなに どんなに
不论有不论有不论有
どんなに 辛くても
不论有多么苦不堪言
ねぇ 知りたい 触れたい
只因有着存在所以我都想去知晓
越えたい 明日があるから
去接触去克服
一秒ごとに過ぎてゆく
努力生存在分秒之间消纵即逝
戻れない「今」を生き抜こう
一去不复返的「当下」吧
最後に 最後に 最後に
为了到最后到最后到最后
最後に 笑うため
到最后都能带着欢笑
「運命」なんかじゃない
直到能坦率直言并非「命运」
「宿命」だったと言える日まで
而是「宿命」的那一天来临前
強く波打つ鼓動 止める事なく
想将这无人能拦阻波澜壮阔的鼓动
ずっと 胸に誇りを持っていたい
永远地引以为傲的长存于心
どんなに どんなに どんなに
多么的多么的多么的
どんなに 遠くても
多么的遥远
もう泣かない 負けない
我已下定决心不再哭泣
逃げない そう決めたから
不再认输不再逃避
あらゆる感情の波に
仅管即将被感情的
呑まれてしまいそうだけど
浪潮给吞噬
信じて 信じて 信じて 信じて この想い
仍相信仍相信仍相信仍相信这份感情
「偶然」なんかじゃない
直到能坦率直言并非「偶然」
「必然」だったと言える日まで
而是「必然」的那一天来临前
奮い立たせる鼓動 他の誰でもないよ
所感到激励的鼓动并非来自他人
この手で 切り拓こう 未来
凭借自身去开拓未来吧
本当の世界＝未だ見ぬ世界
真实的世界=未知的世界
心に いつも 消えない光を
心中无时无刻都在闪烁着永不消逝的光芒