風の螺旋 - AKB48
作词：秋元康
作曲：片桐周太郎
風の螺旋(らせん)
秋风的螺旋
寒そうな一枚の枯れ葉が
一片透着寒意的枯叶
枝を離れ ひらり舞い上がり
从树枝脱落 翩然飘舞高空
選んだ自由
这是它选择的自由
僕たちはそばにいながら
我们总是陪伴在彼此身边
お互いを思いやってた
为对方着想
やさしさって何？
温柔是什么？
好きなのにわざと離れて
明明喜欢却故意拉开距离
ぎこちなく歩いた並木道
尴尬的走在林荫道上
若すぎる二人だった
当时的我们都太年轻
春を待つ電車が
当等待春天的电车
あの駅に着く頃は
抵达那个车站之际
そう君は街を出る
你会离开这座城市
鞄に夢だけを詰めながら
只把梦想装进背包
微笑むだろう
静静地微笑吧
一人で
独自一人
風の答え
秋风的答案
落葉樹 散って行く運命
落叶树 凄零飘落的命运
忘れものに気づくはずもなく
没有察觉我们遗落之物
さよなら
说出了再见
僕は残る
我还留在原地
いつの日かここで会おう
日后再在这里相会吧
青い空の下 再会
蓝天下再会
それが小さな願い
是我小小的心愿
デザインのスクール行くと
你说你要去设计学校
パンフレット見せてくれたね
那天还给我看了宣传册
輝いた瞳
你闪闪发光的双瞳
引き止めるなんてできない
挽留的话怎么可能说出口
寂しがる自分のエゴよりも
比起自己怕寂寞的私心
君のため勧めたんだ
为了你我选择支持你
重かったコートを
当我脱下
脱ぎ捨てる頃には
沉重外套之际
もう君はいなくなる
你即将不在我身边
信じた地図だけをただ広げ
我们只是 摊开彼此坚信的地图
違う道を
找到了
見つけた
各自的路
風のせいさ
都怪这秋风
正解か 過ちかわからず
不知道 是对是错
君は君の 僕は僕の道
你和我
進もう
都选择迈向各自的路
枝にずっと
若要我永远紧紧地
しがみつくくらいならば
靠着树枝不放
愛のために手を離そう
倒不如为爱放手
それが自然なチャンス
这才是最自然的机会
そんなに黙ってたら僕だって
你总是沉默不语
揺らいでしまうよ
让我的心也不禁动摇
迷わないで
别再犹豫
決心
下定决心
風の答え
秋风的答案
落葉樹 散って行く運命
落叶树 凄零飘落的命运
忘れものに気づくはずもなく
没有察觉我们遗落之物
さよなら
说出了再见
僕は残る
我还留在原地
いつの日かここで会おう
日后再在这里相会吧
青い空の下 再会
蓝天下再会
それが小さな願い
是我小小的心愿