静かな場所 - 小田和正
作詞：小田和正
作曲：小田和正
そのころ そこには
在那个时候的那个地方
気になる子がいて
有一个我心里头相当在意的女孩
ほんとのうこと 言えば
可是严格上说起来的话
愛してたかも知れない
我自己都不太确定我是否真的爱着她
でも その時 ぼくには
而且对我来说
いろんなことがあって
当时的我有着太多太多属于自己的事情
愛を伝える前に
就在我还来不及表达爱意的时候
去っていった その子は
她就已经离开那个地方
それからは 噂も
自从她离开之后就完全断了音讯
きくことはなく
我也不曾再听到任何有关于她的消息
彼女から 便りが
她或许也想要传达给我的讯息
届くわけも なかった
当然也就没有办法去取得那些
静かな場所で 君を想う
来去寻找一个宁静的地方 就在那里想念你
恋のあとさき 追いかけてる
将这段无缘恋情的前因后果 仔细追寻一番
生きてゆけば こんなことも
人们生活在这个世上
あるんだろう
像这样的事情我想是在所难免的吧
この気持ちも いつか
曾几何时这个感觉也被逐渐地淡忘
淡くなって 消える
进而慢慢地消失了
きっと君は
我在想那个时候的我会不会无意之间
気づいていたんだ と 思う
不经意地伤到了你的心
でも 時は あんなふうに
但是时光却从来就不曾提醒过我
流れるしかなかった
它总是那样自顾自地流逝着
夕陽が 今 落ちる
此刻的夕阳已经落到山的那一头
今日を 残して
今天算是结束了只残留下今天记忆
こころは あの日へ
我的心却是放眼望着过去的那一天
いつしか 戻ってゆく
并且还成功地穿越回到了过去
静かな場所で 君を想う
来去寻找一个宁静的地方 就在那里想念你
恋のあとさき 追いかけてる
将这段无缘恋情的前因后果 仔细追寻一番
終わりは まいつでも
似乎从古至今有些恋情的结束
こないだろう
就一向都是如此的吧
始まる ことさえ
也或许说不定因为这一段恋情
なかったから
连开始都还没有开始吧
静かな場所で 君を想う
来去寻找一个宁静的地方 就在那里想念你
恋のあとさき 追いかけてる
将这段无缘恋情的前因后果 仔细追寻一番
静かな場所に その恋 おいて
我找到了一个宁静的地方 那段恋情就在那里
いま 時の旅に また 出てゆく
因为此刻的我正等待着 要开始一趟时空旅程