一期一会 - 熊木杏里
作詞：熊木杏里 作曲：熊木杏里
明日がそこまで来ているから
明天已经到了那里了
慣れないけど握手をしよう
虽然还不习惯也握个手吧
今までのことは全て水に流して
至今为止的事情就都一笔勾销吧
箱船は心の海の上
诺亚方舟就在心海之上
風に帆をはらませて進む
迎着风扬帆前进
積み荷からこぼれてくる 思い出乗せて
让回忆搭载 从装载的货物里溢出来
のどかな歌声は 土の下で伸びて
悠闲恬静的歌声 延伸入地下
いつの日も変わらない 情熱に続いてく
无论何时都不会变 热情持续不断
今 離れてゆく 今日の友のために
现在 就要远离 为了今天的挚友
呼び覚えますものから 呼びかける方へと
从唤醒的事物变成打招呼的一方
夢のほとりから かけ出してゆく
从梦的河畔 跑出来奔向远处
人はいつもとどまらないもの
人们总是停不下来
出会いと別れの狭間から
在相遇和离别的夹缝间
紡ぐ出す糸と糸を つなぎ合わせて
生成各种丝线 交织在一起
先ゆくあこがれの 背中は遠すぎて
先行而去的憧憬 背向距离太远
いつの日も変わらない 情熱は続いてく
无论何时都不会变 热情无限延展
今 答えはない 明日の友のために
现在 没有答案 为了挚友的明天
語りつくせばまた 呼び覚ますものがある
互相诉说的话 就会唤醒一些事物
時はいつまでも 青春のまま
时间永远是 保持青春的样子
今 夜が溶けて 長い帳りをあけ
现在 夜色深沉 撑开长长的帷幕
終わりゆくものから 生まれゆくものへと
从终了的事物转化成生成的事物
今 離れてゆく 今日の友のために
现在 渐渐离去 为了今天的挚友
呼び覚えますものから 呼びかける方へと
从唤醒的事物变成打招呼的一方
夢のほとりから かけ出してゆく
从梦的河畔 跑出来 奔向远处