ごめんね - 西野カナ
言い過ぎたかな
是我说得太过了吗
でも私だけじゃないし
可 又不是只有我这样
黙ったままで
我们沉默不语
二人はいつ仲直りするの
到底要什么时候和好
何にもよくないのに
明明什么都不好
“もういい”なんて
说什么“好了好了”
言ってみたり 怒ったり
还任性地发火
もう知らない 飛び出した
我不管了啦 转身跑出家门
侧から後ろを
默默在意着旁边
気にして待っている
等着你从后面追上来
“ごめんね”
“对不起”
がいつも言えなくて
没勇气说出这句话
たくさんぶつかり合うけど
至今我们也有过几次争执
仲直りのキスをしよう
可不管几次
何度でも
最后都以言归于好的吻告终
心の中では言える
在心里总能坦率说出
素直に“ごめんね”と
“对不起”
“アイシテル”
“我爱你”
电話しようかな
要不给你打电话吧
でもまだ早すぎるかな
可是还为时尚早
上着も置いて来ちゃったから
外套就那么丢在了家里
一人で居たら 寒いよ…
一个人在这里 好冷…
思ってもないような言葉は
想都没想过的话
どこから出て来たのかな
到底是从哪里说出口的
いつも笑い合って
平常总是相视而笑
仲良しな二人なのに
我们是那么地甜蜜
ケンカはもう
以后再也
绝対しないよなんて
不吵架了
言っていても 思っても
说再多 想再多
きっとまた访れる
肯定还会再次来临
これからもずっと
从今以后
一绪にいるんだから
我会永远和你在一起
“ごめんね”
“对不起”
がいつも言えなくて
没勇气说出这句话
たくさんぶつかり合うけど
至今我们也有过几次争执
仲直りのキスをしよう
可不管几次
何度でも
最后都以言归于好的吻告终
今日は私から言おう
今天就由我主动说吧
素直に“ごめんね”と
坦率说出 “对不起”
“アイシテル”
还有“我爱你”