しがみついた青春 - AKB48&NMB48
词：秋元康
曲：外山大輔
编曲：武藤 星児
何年かぶり顔を出した
记不清有多少年没露过脸了
高校のグラウンドで
再次回到高中时候的球场
名前知らない後輩が
那一群我所陌生的后辈
夏の汗を流してる
热情挥洒着盛夏的汗水
伝統あるサッカー部が
听闻我校传统的足球部
予選落ちしたと聞いて
在预选赛上落选的消息
居ても立ってもいられず
就再也没法保持镇定
練習を覗きに来た
忍不住回到学校观看练习
朝礼台座ってる
看到坐在看台上的她
彼女見つけて驚いた
我刹那间愣在了原地
大人っぽいワンピースを着た
身穿一袭成熟连衣裙的她
あの頃のマネージャー
就是那时候的社团经纪人
あれは
那是
しがみついた青春
一段苦苦挣扎过的青春
傷だらけの栄光
遍体鳞伤的荣光
あんなに燃えた時代は
那般热情燃烧的时代
もう二度とは来ないよ
恐怕是东流不复归了
振り返れば眩しい
蓦然回首依旧闪亮耀眼
走り抜けたあの頃
那一段竭力奔跑的岁月
大事なものは一つだ
当时心里想的只有一件事
全力でやり切ろうぜ
就是拼尽全力坚持到底
明日のために
为了我们的明天
端に立って僕は見てた
默默站在边缘角落的我
練習の一部始終
看完一整场的训练过程
近くを通り過ぎてく
跑过身旁的制服身影
ユニフォームが懐かしい
勾起我对过去的回忆
今の僕がこの場所から
现在的我在这个地方
どんな言葉を掛ければ
该对他们说些什么话
次の試合に勝てるか
才能鼓励他们赢得下一场比赛
ぼんやりと考えた
我漫不经心地思考着这个问题
「歯がゆいのはわかるけど
这时候女神却轻轻地对我说
彼ら自身が探さなきゃ
“你心中的急躁我能理解
全国優勝できないわ」と
但如果他们自己不去寻找答案
つぶやいたマドンナ
是不可能拿下全国大赛冠军的”
そうだ
是啊
しがみつけよ青春
青春就是要好好挣扎一番
挫折をしてわかるさ
经历过挫折后你才会明白
涙を流した後で
只有在流过泪水后
立ち上がり方学ぶよ
你才懂得怎么从逆境中站起
見返したいライバル
想要让对手对自己刮目相看
あと一歩の敗北
一分之差的败北
力に変えろ悔しさ
把心中的不甘 化作力量吧
がむしゃらに突っ走ろう
全力冲刺跑到最后
夢のために
为了自己的梦想
いつの日にか後輩も
有一天现在的这些后辈
次の世代を見守るよ
也会守候着下一个世代
今しかできないその一途さ
到时你一定也会想传递
教えたくなるはず
当下的这一份一心一意
あれは
那是
しがみついた青春
一段苦苦挣扎过的青春
傷だらけの栄光
遍体鳞伤的荣光
あんなに燃えた時代は
那般热情燃烧的时代
もう二度とは来ないよ
恐怕是东流不复归了
振り返れば眩しい
蓦然回首依旧闪亮耀眼
走り抜けたあの頃
那一段竭力奔跑的岁月
大事なものは一つだ
当时心里想的只有一件事
全力でやり切ろうぜ
就是拼尽全力坚持到底
明日のために
为了我们的明天