涙サプライズ! - AKB48
作词∶秋元康
作曲∶井上ヨシマサ
授業終わるベルが鳴ったら
放学的钟声刚刚想起
ふいに君を目隠しして
便悄悄地蒙上你的眼睛
有無言わさず 腕を掴んで
什么都不说就挽起你
連れ去る体育館
硬把你带到体育馆
バスケットボール ゴール辺り
在篮球架的边上
不安そうに 君は立たされ
你满脸惊恐地站着
「何するの?」って聞かれたけど
问道：“你们要干什么啊?”
焦らして答えない
但已经忙得没空回应你
クラスメイトが集まって
召集了班上的同学
準備したのさ こっそり(こっそり)
偷偷地准备这一切
アイマスクを外していい
可以脱下眼罩了吗
それが合図だ みんな一緒に
这是准备的暗号
鳴らすクラッカー
大家一起拉响礼炮
3! 2! 1! 0!
三二一零
Happy! Happy birthday
快乐 生日快乐
ケーキのキャンドルを
插在蛋糕上的蜡烛
一息で さあ 吹き消せよ
要一口气全部吹灭
君のためのパーティー始めよう
为你而设的派对现在开始
Happy! Happy birthday
快乐 生日快乐
作戦は大成功
庆生作战大成功
誕生日 覚えてたのさ
怎么会把你的生日忘了呢
こんな大勢の 友達が歌ってる
有一群朋友在为你高声欢唱
君の頬に 涙サプライズ
惊喜的泪水从你脸颊上滑下来了
紙のカップで乾杯しよう
齐齐举起纸杯干杯
今日の主役は君なんだ
今天你是唯一的主角
みんなの気持ち 受け取ってよ
这份礼物请一定要收下
寄せ書きプレゼント
留言板上也写满了大家的祝福
たった一度のセブンティーンさ
人生只有一次17岁
蝉の声が降り注ぐ夏
就在这充满回忆的夏天
ピースしながら みんなで撮った
以胜利的手势拍张照片
写真は タイムカプセル
装进时光胶囊里吧
広い世界の片隅で
能与你在这个世界相遇
同じ時代を生きてる
有幸生长在同一个时代
今がきっと青春かも
尽情地让青春发出光芒
遠い先で いつの日か
遥想起将来的某一天
思い出すだろう
一定会怀念起现在的
3! 2! 1! 0!
三二一零
Happy! Happy birthday
快乐 生日快乐
素敵な1年を!
祝你一年幸福快乐
ひとつだけ 今 大人になって
长大一岁迈向成人
そう 君らしく大切に過ごすんだ
不要忘记活出自己 珍惜每一天
Happy! Happy birthday
快乐 生日快乐
1人きりじゃないんだよ
要记得其实你并不孤独
つらいことに 巡り合ったって
感觉伤心难过的时候
ほら 見回せば 僕たちがそばにいる
只要一回头就能看到你身旁的我们
笑顔たちの 涙サプライズ
被笑容包围着的是你惊喜的泪水
Happy! Happy birthday
快乐 生日快乐
ケーキのキャンドルを
插在蛋糕上的蜡烛
一息で さあ 吹き消せよ
要一口气全部吹灭
ああ その先のしあわせに届くように…
飘向幸福的烛烟
Happy! Happy birthday
快乐 生日快乐
まだ 夢の途中さ
还没到达梦的顶端
目の前の 未来の道は
眼前的康庄大道
輝いているよ まず一歩 歩き出そう
要勇敢走出第一步才行
君の頬に 涙サプライズ
惊喜的泪水从你脸颊上滑下来了
きらり光る 涙サプライズ
晶莹剔透的惊喜之泪
Happy! Happy birthday
快乐 生日快乐
グッドラックを君に!
愿幸运与你相随!
声を揃えて おめでとう!
大家齐声祝福你!
愛情込めて おめでとう!
充满爱意的祝福!
Happy! Happy birthday
快乐 生日快乐
グッドラックを君に!
愿幸运与你相随
ぎゅっと抱きしめ おめでとう!
紧抱着你说声 生日快乐!
最後にもう一回 おめでとう!
最后再来一次 生日快乐!