スイート&ビター(セレクション6) - AKB48
作词∶秋元康
作曲∶柴田尚
ねえどれにする？チョコレート
喂 选哪种巧克力
ほら 箱の中並んでいる
瞧 都摆在箱子里
スイーツの宝石たち
套房的珠宝
ねえどれにする？チョコレート
喂 选哪种巧克力
たった一つだけ
只有一种
そう 紛れ込んでいるのよ
难道已悄悄如此
メッセージ
短信
お口に溶けたら
如果在你口中融化
私の気持ちが伝わる
传达我的心意
照れくさいから
因为不好意思
言葉には出来ないの
无法开口说话
まるで秘密の エトセトラ
好像秘密等等
当事者だけしか
只有当事者
分からないこと
不知道的事情
周りの人には
让周围的人
気づかれないように 告白
没有留意到的告白
恋ってこんなに
这样的恋爱
楽しいのにどうして 胸が
虽然开心 为什么胸口
切なくなるんだろう
却很痛
甘くてほろ苦い
稍苦后甜
ねえこれはどう？チョコレート
喂 选哪种巧克力
ほら 脈打って ときめいてる
心砰砰跳
ロマンスのプレゼントよ
浪漫的礼物
ねえこれはどう？チョコレート
喂 选哪种巧克力
見た目は同じでも
外形是相同的
そう中身はまるで違う I LOVE YOU
内在口感是完全不同的 我爱你
あなたの好みは
你的爱好
もちろんわかってるつもり
我当然知道
シュガーとミルク
牛奶和砂糖
コーヒーに入れること
倒入咖啡里
ずっと子供みたいな
就像孩子一样
そう苦すぎると
太苦了
食べられないでしょ？
没办法下咽
それでもあなたに
即使这样
選んで欲しいのよ シリアス
你也想认真选择
カカオがいっぱい
有很多可可
入った分だけ なんだか一人
加入的量恰好是一个人的份儿
どっちだけしまう 苦さをわかってね
选择哪个呢 知道苦涩
ねえどれにする？チョコレート
喂 选哪种巧克力
ほら 箱の中並んでいる
瞧 都摆在箱子里
スイーツの宝石たち
套房的珠宝
ねえどれにする？チョコレート
喂 选哪种巧克力
たった一つだけ
只有一种
そう 紛れ込んでいるのよ
难道已悄悄如此
メッセージ
短信
ねえどれにする？チョコレート
喂 选哪种巧克力
もう初めから 決めてたでしょ？
从一开始就决定了吗
端っこのその一粒
边角的那一粒
ねえどれにする？チョコレート
喂 选哪种巧克力
甘いだけじゃない
并不只是甜
そう 私を試してみて
这样 我也尝尝
刺激的 苦いのが本物よ
刺激性的真正的苦