出逢いの日、別れの日 - AKB48
词：秋元康 曲：春行
出逢った日は雨だったね
初遇的那一天下着雨呢
濡れた傘が並んでいた
并排撑着雨水打湿的伞
6年前夏の終わり
犹记是在6年前的夏末
まだ暑かったレッスン場で
在酷热依旧的练习场
ダンスしている研究生
努力练习舞蹈的研究生
みんな頑張っていたけど
虽然大家都非常努力
汗を誰より流す君を見つけた
可我还是发现了 比任何人挥洒更多汗水的你
ふいに現れた先輩
突然出现在眼前的前辈
部屋の隅にずっと立って
一直站在房屋的角落
やさしいまなざしで
始终以温柔的眼神
見守ってくれてた
默默守候着我们
同じ夢見る仲間になって
有幸拥有同一份梦想结伴同行
どんなにつらい出来事も
再艰苦的难关
共に乗り越えた
都共同熬了过来
別れの日は晴れにしよう
离别之日愿是晴天
やり切ったと言えるように
愿能坦言没有一丝遗憾
あと僅かの月日ならば
所剩无几的岁月
次の世代が語れるように
由次世代叙说后续故事
別れの日は晴れにしよう
离别之日愿是晴天
青い空の清々しさ
蔚蓝天空一碧如洗
私たちがわかったこと
我们都了然于心
今しかできない
只有现在拼尽全力
全力の意味
才能成就其真正意义
どんな時も自分信じてれば
不论何时只要相信自己
努力は報われる
努力一定就会有回报
Try try try
尝试尝试尝试
そして先輩が卒業して
随着前辈的毕业离去
ここに残されたメンバー
留在这里的成员
私まとめて行けるかって不安で
我真的能带领大家走下去吗很是不安
何も心配しなくていい
你什么都不需要担心
いつも前を向いていれば
只要你随时积极向前
人はその背中について
便定有追随
来てくれるだ
你的人而来
競うこととは認め合うこと
所谓竞争就是相互认可对方
ひとつの舟に乗っている
同乘一叶扁舟
絆は強いよ
那是一份格外深厚的羁绊
出逢った日は雨だったね
初遇的那一天下着雨呢
厚い雲に覆われてた
浓厚云层笼罩了一切
あの頃から風が吹いて
自那时起清风吹过
太陽が差し景色は変わった
太阳撒落景色随之而改变
出逢った日は雨だったね
初遇的那一天下着雨呢
ただ黙って見てたんじゃない
并不只是沉默的旁观者
あきらめずに歩いたんだ
而是不曾放弃行走至今
思いは届くよ
这份心意定将传递
みんなの力
大家的力量
先輩たちが教えてくれたこと
从前辈们身上学习到的是
努力は報われる
努力一定就会有回报
Try try try
尝试尝试尝试
「たかみなさん
对我来说负担真的好重
私には少し荷が重すぎます
要我带领这个
こんな大きなグループを
这么庞大的团队
まとめて行くなんて」
我之所以指定由依
「由依を総監督に
担任下一任总监督
指名したのは私です
是因为我认为
由依なら守ってくれる
你一定能好好守护这个
そう思ったから
家族
メンバーもファンの
不论是成员还是粉丝
みなさんも支えてくれるよ
大家都会给你支持
ガンバレ」
加油
「はい」
嗯
別れの日は晴れにしよう
离别之日愿是晴天
やり切ったと言えるように
愿能坦言没有一丝遗憾
あと僅かの月日ならば
所剩无几的岁月
次の世代が語れるように
由次世代叙说后续故事
別れの日は晴れにしよう
离别之日愿是晴天
青い空の清々しさ
蔚蓝天空一碧如洗
私たちがわかったこと
我们都了然于心
今しかできない
只有现在拼尽全力
全力の意味
才能成就其真正意义
どんな時も自分信じてれば
不论何时只要相信自己
努力は報われる
努力一定就会有回报
Try try try
尝试尝试尝试