ロマンス、イラネ - AKB48
词：秋元康 曲：Rie
Ah 女の子は見つめ合うだけで
啊 女生们互相对视
So ドキドキする魔法にかかるの
所以 陷入了忐忑不安的魔法中
Love それが恋と思い込めるのは
爱 自认为这就是恋爱
お馬鹿ですか
这是笨蛋的表现吗
それとも純粋すぎますか
还是纯粹过头了呢
ハートまで金縛り遭ったように
就像心被紧紧束缚了一般
切なくて動けない
不能切断 也动不了
なぜ されるがままなの
为何 一直如此的被动
そんなロマンス、イラネ
这样的浪漫 才不要呢
目を覚ますのよ
被吵醒
キスなんて ハヤイ
接吻什么的 太早了
あせることはないわ
别那么着急嘛
そんなロマンス、イラネ
这样的浪漫 才不要呢
NO!と言わなきゃ
不得说不
ホントの愛しさに
是真正的喜欢吗
出会うまでは ダウト
到见面之前 还是很怀疑
心で何度もつぶやく勇気とはイラネ!
不需要在心中默念的勇气
Ah 親友さえ裏切れるくらい
啊 连好朋友都背叛
Sad もう何も見えなくなってる
伤心 已经变得什么都看不见了
Cry 好きになると人が変わるのは
哭泣 喜欢的人也变了
普通ですか
是普遍的事吗
それとも私だけですか
还是说只是我呢
偶然は 思うより少なくて
偶然的概率总是会小一点
恋に似て非なるもの
似是而非的恋爱
なぜ わかっているのに
为何 会明白呢
そんなあなたは イラネ
这样的你 我不需要
魔法を解いて
解开魔法
成就なんて シナイ
还没有成功
夢を見てただけよ
仅仅梦过
そんなあなたは イラネ
这样的你 我不需要
流されないで
没有流露出
ホントの感情を
更加的回忆起
もっと思い出すわ
真正的感情
一人の寂しさを埋めてるだけだった イラネ
仅仅埋葬了一个人的寂寞 不需要
そんな
这样的
そんなロマンス、イラネ
这样的浪漫 才不要呢
目を覚ますのよ
被吵醒
キスなんて ハヤイ
接吻什么的 太早了
あせることはないわ
别那么着急嘛
そんなロマンス、イラネ
这样的浪漫 才不要呢
NO!と言わなきゃ
不得说不
ホントの愛しさに
是真正的喜欢吗
出会うまでは ダウト
到见面之前 还是很怀疑
心で何度もつぶや