目撃者 - AKB48
作词：秋元康
作曲：伊藤心太郎
テレビのニュースで繰り返し伝えてた
重复传达着
一発の銃弾が正義 奪ったこと
一发枪弹夺走了正义
平和を叫んだデモ隊の中で倒れた
呼唤着和平,在示威队中倒下了
勇気あるその人は 何を信じていたのか?
这个有勇气的人在坚信着什么呢
海の向こうの世界で
海平线尽头的世界
愛が壊れ始めてる
爱渐渐开始崩坏
そこに流れた涙が
从心中流下的泪水
波になり近づく
化为波浪靠近
僕たちは目撃者
我们是目击者
決して 目を逸らしはしない
绝不会移开目光
生々しい悲しみと
这份真实的悲伤和
隠ぺいされた真実
被掩盖的事实
僕たちは目撃者
我们是目击者
悲劇を終わりにはしない
悲剧并不会完结
この胸に焼き付けて
烙印在胸口的时代的错误
時代の過ち 語り続ける
继续传诵
生き証人になろう
成为活证人
古びた教会 俯いた人々が
古老的教会中垂下头的人们
灯されたロウソクに祈り捧げている
手捧点亮的蜡烛默默祈愿着
我が子を亡くした母親は崩れるように
失去了孩子濒临崩溃的母亲
声もなく泣きながら 誰を責めているのだろう?
发不出声音的呜咽是在责备着谁吧
今日も世界のどこかで
今天在世界的某处
愛が忘れられてゆく
也有爱正在被遗忘
遠いかすかな記憶は
遥远微弱的记忆
微笑(ほほえみ)とぬくもり
让人微笑着取暖
ちっぽけな目撃者
渺小的目击者
取るに足らない存在でも
即使是微不足道的存在
目の前の偽りを
眼前的虚伪
見過ごすわけにゆかない
绝不会视而不见
ちっぽけな目撃者
渺小的目击者
武器を持たない市民でも
即使是没有武器的市民
道の上 寝転んで
伏在地面上
愚かな国から自由を守る 怒りを思い出そう
也在愚昧的国度中守护着自由,让人们记起该有的愤怒
僕たちは目撃者
我们是目击者
決して 目を逸らしはしない
绝不会移开目光
今 起きた出来事を
此刻发生的事
誰かにちゃんと伝えよう
要好好传达他人知道
僕たちは目撃者
我们是目击者
悲劇を終わりにはしない
悲剧并不会完结
この痛み 残したい
这份痛楚想保留下来
歴史の1ページ 破ることなく
不打破历史的一页
NOと言い続けよう
就继续说不