上からマリコ - AKB48
词∶秋元康
曲∶川浦正大
年上の君は 自由奔放で
年长的你 自由又奔放
次の行動が 僕にも読めない
接下来的行动 连我也无法预测
人混みの中 急に振り向いて
在纷乱人群中 突然回过头来
君は（僕に）キスを せがんだ
你缠着我 说要一个吻
上からマリコ サディスティックな奴め!
高高在上麻里子 S属性的家伙！
愛の踏み絵みたい 無茶ぶり
像是在测试爱情 乱来一通
何でいきなり? 何で目を閉じる?
为什么这么突然？为什么闭上眼睛？
君は本気なのか? Jokeなのか?
你是认真的？还是开玩笑？
歳の差はスリル まるで観覧車
年龄差真惊险 就像摩天轮
心 揺らされて ドキッとするんだ
那摇篮晃荡着 心跳不已
躊躇(ためら)ってたら 僕を煽るように
每次我犹豫不定 就使着激将法
君が(そっと)言った 「意気地なし！」
你在我耳边低语 真没用呢
おねだりマリコ ワガママな奴め!
爱耍无赖麻里子 超任性的家伙！
愛を試すような 仕打ち
像是在测验爱情 胡搅蛮缠
なんで今なの? なんでこの場所で?
为什么现在就要？ 为什么在这个地方？
君は本気なのか? Babyか？
你是认真的？ 或许而已？
シャイなくせして いたずらっぽく
明明很害羞 却要恶作剧
唇 尖らせる
撅起你的小嘴
上からマリコ サディスティックな奴め!
高高在上麻里子 S属性的家伙！
愛の踏み絵みたい 無茶ぶり
像是在测试爱情 乱来一通
何でいきなり? 何で目を閉じる?
为什么这么突然？为什么闭上眼睛？
君は本気なのか? Jokeなのか?
你是认真的？还是开玩笑？
年上の (年上の) 君なのに (君なのに)
你明明 比我年长
誰よりも (誰よりも) 可愛く思える
却比起谁 都更可爱
年上の(年上の) 君なのに(君なのに)
你明明 比我年长
いつだって (いつだって) 僕にはティーンエージャー
无论何时 在我心中一直是少女