夢の河 - AKB48
作词：秋元康 作曲：杉山勝彦
ここはどこなのだろう？
这里是 在什么地方呢？
空を見上げて探した星
天空中 仿佛有一种神秘的色彩
私いつのまにか
我不知道什么时候
一人逸れてしまったよ
一个人误走到这里不畏惧任何事物
何も怖れないで たとえ離れてても
就算是离开
ずっと ずっと みんな変わらずに
一直 一直大家还一直不变的
そばにいるから
守候在你身边
夢の河を 渡った船が
渡过梦之河的小船
静かに岸に着く 夜明け前
静静地抵达岸边 在天亮以前
初めての 大地に一歩
踏上未知大陆的
足を今踏み出す
第一步
耳をそばだててみて
就在现在 就要启程竖起耳朵
風の向こうに聞こえるでしょう
能听到风的那边传来的声音吧
どんな辛いときも
多么痛苦的时候
誰か見守ってくれてる
身边也一定有人
深い霧の中を 何か灯しながら
在守护着在浓浓的大雾中点亮灯火
きっと きっと 夜のその先に
一定 一定在黑夜的前方
目指していた場所
是你的目的地
夢の河を 小さな船が
渡过梦之河的小船
ゆっくり消えてゆく 不安そうに
带着不安 慢慢的消失了
揺れていた あなたの背中
轻轻的摇晃着的 你的背影
勇気振り絞って
为我增添了勇气
今日はさよなら 言い合って
今天说了再见
いつかまた会える日まで
到再次相会的那一天
その寂しさの 涙はふいて
将寂寞和眼泪都抹去
ちゃんと 見送りましょう
好好地目送我离去吧
夢の河を 渡った船が
渡过梦之河的小船
静かに岸に着く 夜明け前
静静地抵达岸边 在天亮以前
私から最初に一歩 先を歩こう
我要开始迈出新的一步向前走去
夢の河は 過去から今へ
梦之河 从过去到现在
今から未来へと流れている
现在到未来 流淌着
それぞれの希望の船を
大家希望的船
誰も漕いでいるんだ
都在河中穿行
夢が叶ったら 迎えに来るよ
当梦想实现的时候回来迎接你