メイクイーンの午後3時 - 桃井はるこ & 花澤香菜
作词：桃井はるこ
作曲：田中俊亮
呼ばれて あなたをそっと振り向く時
被呼唤，悄悄转身看你的时候
揺れる裾やパフスリーブの
你摇曳的裙摆和衣袖
カタチが好きなの
喜欢你的这个样子
憧れ 誰でも 女の子ならば
不管是哪个女孩子都会有憧憬
持ってるもの それに素直に
而且只要坦诚就
なってもいいでしょ
无所谓吧
コーヒーの香ばしい 薫りにとろける
融化在咖啡芬芳的香气里
真っ白なシフォンの絶妙なバランス
纯白的雪纺的绝妙的平衡
他愛ないはなしでも
就算是平淡无奇的对话
わたしにはそう、大切
对我来说都很珍贵
こんな時 いつまでも
如果这样的时刻能够
ずっと続いたらいいのにな…
永远持续下去就好了
シトシト 雨模様 憂鬱な窓越し
淅淅沥沥的雨声，隔着忧郁的窗户
傘の影に 見つけたあなたを
在门边埋伏等待着
ドアで待ち伏せ
发现了的伞影下的你
シトロン いつでも 心はつかめない
柚子，总是抓不住你的心
「なんでもないよ」笑いながら
笑着说没事
紅茶をもう一杯
再来一杯红茶
書きかけのジュブナイル
写了一半的年少的时光
今日までのページ
至今为止的书页
二人の写真を しおりに挟んで
将两个人的照片轻轻地加入其中
このカップとソーサーに
将满溢出来的爱
あふれる気持ち注いだ
注入这茶托和杯子里
目の前にそっと置く
悄悄地放在你的面前
気付いてくれたらいいのにな…
要是你能够注意到就好了
銀色のスプーンを ちいさな杖にして
把银色的勺子变为小小的魔杖
まっすぐ目を見て魔法をかけるの…
直直地看着你的眼睛，施加魔法
他愛ないはなしでも
就算是平淡无奇的对话
わたしにはそう、大切
对我来说都很珍贵
こんな時 いつまでも
如果这样的时刻能够
ずっと続いたらいいのにな…
永远持续下去就好了