Fairytale Of New York - The Pogues & Kirsty MacColl
It was Christmas Eve babe
宝贝那是一个圣诞前夜
In the drunk tank
在醉汉拘留所里
An old man said to me, won't see another one
一个老男人对我说，见不到下一个了
And then he sang a song
然后他唱了一首歌
The Rare Old Mountain Dew
“稀有的老山露珠”
I turned my face away
我转过脸去
And dreamed about you
梦到了你
Got on a lucky one
得到一个幸运的人
Came in eighteen to one
差十八分一点时到来
I've got a feeling
我有个感觉
This year's for me and you
这一年是我和你的
So happy Christmas
所以圣诞快乐
I love you baby
我爱你宝贝
I can see a better time
我能看到一段更好的时光
When all our dreams come true
那时我们的梦想都成真了
They've got cars big as bars
他们有酒吧一样大的汽车
They've got rivers of gold
他们有流着金子的河
But the wind goes right through you
但是你根本不在乎这些
It's no place for the old
新一代的时代到来了
When you first took my hand
当你第一次牵了我的手
On a cold Christmas Eve
在一个寒冷的圣诞前夜
You promised me
你向我承诺
Broadway was waiting for me
百老汇在等着我
You were handsome
那时你很帅
You were pretty
你很漂亮
Queen of New York City
纽约城的女王
When the band finished playing
当乐队的演奏结束了
They howled out for more
他们吼叫着要更多
Sinatra was swinging,
辛纳屈在摇摆
All the drunks they were singing
所有醉酒的人在唱歌
We kissed on a corner
我们在一个角落亲吻
Then danced through the night
然后跳舞一整晚
The boys of the NYPD choir
纽约市警察署合唱团的男孩们
Were singing "Galway Bay"
唱着“高威湾”
And the bells were ringing out
钟声到处响着
For Christmas day
庆祝圣诞节
You're a bum
你个废物
You're a punk
你个混混
You're an old slut on junk
你个吸海洛因的老荡妇
Lying there almost dead on a drip in that bed
躺在那床上流口水像死了一样
You scumbag, you maggot
你个混蛋，蛆
You cheap lousy faggot
你个便宜的死傻逼
Happy Christmas your arse
圣诞快乐个屁股
I pray God it's our last
我祈祷上帝这是我们的最后一个圣诞节
The boys of the NYPD choir
纽约市警察署合唱团的男孩们
Still singing "Galway Bay"
还在唱着“高威湾”
And the bells are ringing out
钟声到处响着
For Christmas day
庆祝圣诞节
I could have been someone
我本来能成为人物的
Well so could anyone
啊谁也可以的
You took my dreams from me
你把我的梦想带走了
When I first found you
在我刚找到你时
I kept them with me babe
我把它们保留着呢宝贝
I put them with my own
我把它们跟我的梦放在一起
Can't make it all alone
独自可实现不了
I've built my dreams around you
我的梦想都是建立在你上
The boys of the NYPD choir
纽约市警察署合唱团的男孩们
Still singing "Galway Bay"
还在唱着“高威湾”
And the bells are ringing out
钟声到处响着
For Christmas day
庆祝圣诞节