トモダチメートル-(动漫《忧郁的物怪庵》OP) - The Super Ball
词：The Super Ball
曲：The Super Ball
君の胸の中で僕は
在你的心中
どんなふうに呼ばれてるかな
是怎么称呼我的呢
友達の2文字が答えって
朋友两字就是答案
そんなの分かってんだよ
那种事我当然知道
2人過ごしてる時間は
和你独处的时光
自然と笑顔になるけど
总是自然地扬起嘴角
ズキってするこの心は
但隐隐作痛的心
ウソをついてくれない
却从来不肯说谎
このままなんて嫌なのに
明明不想再继续这样下去
会えなくなるよりいいかな
却也好过再也不能见到你
今日はうまく笑えないよ
今天没办法开心地笑出来
ほっぺたが少しおかしい
我的表情有一点奇怪
一歩踏み出せればもっと
明明只要勇敢地踏出一步
この距離は縮まっていくのに
就能拉近和你之间的距离
もどかしいよ
心是如此急不可耐
前だけは見れないよ
却就是没有勇气向前看
一歩踏み出したらきっと
如果我踏出那一步
もう戻れなくなるから今日も
恐怕就真的覆水难收了 所以今天
胸に秘めたままで
我还是把感情藏在心底
あぁ僕は弱虫だ
啊~我真是个胆小鬼
君と歩いてる時間は
和你漫步的时光
自然と斜め後ろにいる
总是自然地走在你斜后方
横顔は真っ直ぐ見れない
没法直接注视你的侧脸
それでもがんばってんだよ
即便如此我也已拼尽全力
「大丈夫」って聞かれても
就算你问我“没事吧？”
そう答えるしかないだろ
我也只能给你肯定回答不是吗
ごめんうまく話せないよ
抱歉我没法好好表达
涙腺も少しおかしい
今天的泪腺有点奇怪
いっそ今のままでずっと
干脆就一直这样
この距離のままでいいなんて
永远保持现在的距离就好
思えないよ
我没有办法那么想
君だけを見てるんだ
长久以来我眼里只有你
一歩踏み出すにはもっと
要想踏出下一步
強い人になってからじゃないと
就必须先成为一个坚强的人
壊れてしまいそう
这就快让我心力交瘁
あぁ僕は嘘つきだ
啊~我就是个骗子
雲の隙間から見えた夕日
透过云层缝隙所见的夕阳
派手なオレンジが
那片华丽的橘红色
胸に空いた穴を照らしてく
照亮我心中的空缺
出口はなくても
就算还找不到出口
本当の気持ちなんだ
但这就是我真实的心情
一歩踏み出せればもっと
明明只要勇敢地踏出一步
この距離は縮まっていくのに
就能拉近和你之间的距离
もどかしいよ
心是如此急不可耐
前だけは見れないよ
却就是没有勇气向前看
一歩踏み出したらきっと
如果我踏出那一步
もう戻れなくなるから今日も
恐怕就真的覆水难收了 所以今天
胸に秘めたままで
我还是把感情藏在心底
あぁ僕は弱虫だ
啊~我真是个胆小鬼