いいかげんにして、あなた-田村ゆかり&鈴村健一
詞：マドモアゼル ミナ 曲：北島美奈
いいかげんにしてほしいのよ
希望你能有点分寸
あなた
老公
お仕事は自宅の警備任せて
看家工作放心交给我
いいかげんにしてほしいのよ
希望你能有点分寸
あなた
老公
お外には極力出たくない
只想尽可能避免出门
嘘でもいいの
说谎也不打紧
うちの外では
在外面
少しくらいまともで居てね
请你稍微正经些
いいかげんにしてほしいけど
虽然希望你能有点分寸
あなた
老公
なんだかんだいまも幸せ
总之现在的我很幸福
いいかげんにしてほしいのよ
希望你能有点分寸
あなた
老公
かおるたん
阿薰
今夜のおかずは何がよい
今晚要吃什么
いいかげんにしてほしいのよ
希望你能有点分寸
あなた
老公
自宅警備も楽じゃないのよ
看家其实也不轻松
図らずして出逢ったふたり
意外邂逅的二人
寝ても覚めても隣にいてね
论睡着还是醒来都要在我身边
いいかげんにしてほしいけど
虽然希望你能有点分寸
あなた
老公
ありのままのいまが幸せ
可就现在这样已经很幸福
ずっと一人で歩んでた
一路走来独自一人
成り行き任せに彷徨って
顺其自然彷徨迷惑
作り笑顔がこわばった
挤出的笑容变得僵硬
心の隙間たぐり寄せて
拉近彼此心灵的缝隙
このまま独り生きるのと
过去曾害怕会不会
孤独恐れていたけれど
就这样孤独终老
もう何もこわくはない
现在已经无所畏惧
いいかげんにしてほしいけど
虽然希望你能有点分寸
あなた
老公
君といるとなんか楽しい
和你在一起就已经很快乐
ふたりでいるととても嬉しい
两个人在一起就已经很开心
なんだかんだいまが幸せ
总之现在的我很幸福