鱿鱼大酱 - Big Bottle
오 오 징어 오 오 징어
鱿鱼 鱿鱼
오 오 징어 오 오 징어
鱿鱼 鱿鱼
오 오 오 징어 오 오 오 징어
鱿鱼 鱿鱼
놀리지 마 또 웃지도 마
不要嘲讽 也不要笑
몸에 좋고 맛도 좋은 난 오징어
有益身体味道也棒的我 是鱿鱼
사람들이 나를 보고 오징어래
人们把我叫做鱿鱼
누가 옆에 바로 서 있으면
如果有谁就站在旁边
그냥 오징어래
就叫我鱿鱼
난 못생겼다고 생각 안 해
我没觉得自己长得丑
만일 내가 오징어면
如果我是鱿鱼
진짜 오징어면
如果真的是鱿鱼
너네들은 문어냐
那你们是章鱼吗
너네들은 광어냐
那你们是比目鱼吗
너네들은 도다리냐
那你们是木叶鲽鱼吗
너네들은 도대체
你们到底
나보다 뭐가 낫냐
有什么比我了不起
내가 오면 왔냐 오징어
我出现时就说 来了呀 鱿鱼
라고 놀려 내가 가면
这样嘲讽 我走的时候
잘 가 오징어라고 놀려
就嘲讽地说再见 鱿鱼
내가 바람 쐬면 반 건조라고 놀려
如果我去兜风就嘲讽说是半干燥
내가 뭐만 하면 그냥
只要我做点什么
오징어라고 놀려
就嘲讽我是鱿鱼
다들 잘난 맛에 사는 인생
大家过着各有滋味的人生
끼워 맞출 필요 없는
没有必要将就凑合
자신만의 블럭 인생
都是只属于自己的模块人生
숙회 오튀 무침 순대 뭐든 골라
烫鱼片 炸鱿鱼 凉拌 血肠 随便挑选
내가 오징어니까
因为我是鱿鱼
내 맘이 다치면
我的心受伤时
당신도 다쳐요
你也会受伤的
내 몸이 아프면
我身体难受时
당신도 아파요
你也会痛苦的
당신이 다치면 내 맘도 다쳐요
如果你受伤了 我的心也会受伤
날 내버려 둬
不要管我
Please go
请走开
여자들이 그녈 보고 된장녀래
女人们都叫她大酱女
손에 뭐만 들고 있으면
手里只要拿着什么
그냥 된장녀래
就叫她大酱女
나는 된장녀라고 생각 안 해
我没觉得她是大酱女
만일 그 애가 된장녀면
如果她就是大酱女
진짜 된장녀면
如果真的是大酱女
너네들은 치즈녀냐
那你们是芝士女吗
너네들은 마가린녀냐
那你们是黄油女吗
너네들은 발사믹녀냐
那你们是香醋女吗
너네들은 그녀보다 뭐가 더 낫냐
你们有什么比她了不起
가방 하나 바꾸면
换了一个包
된장녀라고 놀려
就嘲讽说是大酱女
커피 한 잔 마셔도
连喝杯咖啡
된장녀라고 놀려
也嘲讽说是大酱女
진짜 된장만 먹는데
明明真的只是在吃大酱
된장녀라고 놀려
却嘲讽说是大酱女
뭐만 하면 그냥 된장녀라고 놀려
不管做什么都嘲讽说是大酱女
다들 잘난 맛에 사는 인생
大家过着各有滋味的人生
끼워 맞출 필요 없는
没有必要将就凑合
자신만의 블럭 인생
都是只属于自己的模块人生
찌개 쌈밥 전 국 뭐든 골라
汤锅 包饭 煎饼 汤 随便挑选
그 앤 된장녀니까
因为她是大酱女
내 맘이 다치면
我的心受伤时
당신도 다쳐요
你也会受伤的
내 몸이 아프면
我身体难受时
당신도 아파요
你也会痛苦的
당신이 다치면
如果你受伤了
내 맘도 다쳐요
我的心也会受伤
날 내버려 둬
不要管我
Please go
请走开
좋잖아 된장 좋잖아 오징어
挺好啊 大酱 挺好啊 鱿鱼
누군가에게는 꼭 필요한 존재
是对某个人而言必须的存在
좋잖아 된장 좋잖아 오징어
挺好啊 大酱 挺好啊 鱿鱼
누군가에게는 따뜻한 한 끼
是对某个人而言温暖的一餐
맛 좀 봐요 맛 좀 봐
尝尝味道 尝尝吧
맛 좀 보고 다 말 좀 해 줘
尝尝味道 说说看
맛 좀 봐요 맛 좀 봐
尝尝味道 尝尝吧
너네들은 도대체
你们到底
나보다 뭐가 낫냐
有什么比我了不起
내 맘이 다치면
我的心受伤时
당신도 다쳐요
你也会受伤的
내 몸이 아프면
我身体难受时
당신도 아파요
你也会痛苦的
당신이 다치면
如果你受伤了
내 맘도 다쳐요
我的心也会受伤
날 내버려 둬
不要管我
Please go
请走开
오징어 오징어 오징어 오징어
鱿鱼 鱿鱼 鱿鱼 鱿鱼
된장 된장 된 된장
大酱 大酱 大酱
I love it we love it
我爱它 我们爱它