君と彼と僕と彼女と - Breathe
作詞：松尾潔 作曲：中野雄太
はじまりは単純で
一开始我以为
友だちと思っていた
我们只是单纯的朋友
彼がいる君のこと
你明明有男朋友
好きになるなんて まさかね
我却还是喜欢上了你
僕だって大事なひとがいた
我也有重要的人
君にも何度か話したけど
和你说了不知多少次
でもこの頃は おたがい無口になってる
但是此时此刻 我们唯有彼此沉默
降りだす夏の終わりの雨
降下宣告夏天结束的雨
落ち葉を踏みしめ鳴らす音
踩着落叶发出声响
となりで僕と聴いてたのは君だったね
在身边和我一起聆听的人原来是你
君と彼と僕と彼女と
你与他和我与她
ひとつの傘の中
一把伞下
みんなは入れない それでも……
容不下所有人 即便如此还是
好きだよ ほかの誰よりもね
喜欢你 比其他的任何人都要喜欢
好きだとわかってるね 君も
你也知道我的这份心意吧
いちばん僕のことを見てきてくれたから
因为注视我最久的人是你
君と彼と僕と彼女
你与他和我与她
みんながもっと笑えるように願うよ my mind
只愿大家都能笑得更灿烂
会うたびに胸が痛い
每次见面心都好痛
理由ならわかっている
理由我很清楚
これ以上会わないと
再也不会和你见面
守れるはずない約束
做了根本不能遵守的约定
ほかの誰にも話せないこと
对其他人说不出口的事情
なぜだかすべて話せちゃうんだ
为何偏偏对你 却能无所不谈
君の前ではいちばん自由でいられる
在你面前 我最自由
舞い散る桜の花びらも
飘舞而落的樱花花瓣
降りつむ冬を告げる雪も
宣告冬天来临而降落的雪花
となりで僕と見ていたのは君だったね
在身边和我一起看着的人原来是你
君と彼と僕と彼女と
你与他和我与她
ふたつの椅子ならば
一张椅子
みんなは座れない それでも……
无法容纳所有人 即便如此
好きだよ ほかの誰よりもね
还是喜欢你 比其他的任何人都要喜欢
好きだとわかってるね 君も
你也知道我的这份心意吧
いちばん僕のそばにいつづけてくれたよ
因为待在我身边最久的人是你
君と彼と僕と彼女
你与他和我与她
みんながもっと幸せであれ 祈るよ my mind
祈祷大家都能更加幸福
たぶん 僕らは出会うタイミング
也许只是我们相遇的时间
すこし間違ってしまっただけ
出了一点错
だけど それでもふたり出会えた
但是我们还是相遇了
今こそ自分に素直になるときだね
现在正是坦诚面对自己的时刻
降りだす夏の終わりの雨
降下宣告夏天结束的雨
落ち葉を踏みしめ鳴らす音
踩着落叶发出声响
となりで僕と聴いてたのは君だったね
在身边和我一起聆听的人原来是你
君と彼と僕と彼女と
你与他和我与她
ひとつの傘の中
一把伞下
みんなは入れない それでも……
容不下所有人 即便如此还是
好きだよ ほかの誰よりもね
喜欢你 比其他的任何人都要喜欢
好きだとわかってるね 君も
你也知道我的这份心意吧
いちばん僕のことを見てきてくれたから
因为注视我最久的人是你
君と彼と僕と彼女
你与他和我与她
みんながもっと笑えるように願うよ
只愿大家都能笑得更灿烂
my mind……you're on my mind
我的心 你在我的心中