閻魔大王に訊いてごらん-上坂すみれ
詞：RUCCA 曲：岩橋星実
自由を翔ける蒼穹出逢いと別れ
翱翔自由的苍穹 邂逅与别离
花鳥風月ただ想い出す
只是忆起往昔风花雪月
嗚呼旅立ちのその日
啊啊 启程的那日
三途を渡せる笹舟で「おいで」「おいで」
乘上横渡三途的笹舟 「过来吧」「过来吧」
可愛がってほらdeath of death death of death
由我来调教你 来吧
あの世この世その世は何処よ
彼世现世你的世界在何处？
閻魔大王に訊いてごらん
请去问阎魔大王吧
廻る廻るあの風車
旋转的风车
輪廻の暗喩なのですか
是轮回的隐喻吗？
あの世この世その世は何処よ
彼世现世你的世界在何处？
地獄の沙汰夢次第
地狱的处置 全交由梦境
揺れる揺れる今鬼灯が
微微摇曳
君見透かすかのように
此刻鬼灯已经将你看透
向こうの岸で今日を生きているひとへ
致在彼岸活在今日之人
「私は元気にやってます」
「我过得很好」
嗚呼届かない手紙
啊啊 却是永远寄不出的信
四の五の言わずに愉しんで「泣いてないで」
不要说三道四 尽享其中乐趣吧 「求你…不要哭」
感じちゃってもっとmore than death more than death
去感受更多吧
あの世この世その世は何処よ
彼世现世你的世界在何处？
閻魔大王はかく語る
阎魔大王如是说道
妬み嫉み葛藤まみれ
嫉恨 妒忌 纠纷遍布
本当の地獄どちらかね
究竟哪边才是真正的地狱呢
あの世この世その気になって
彼世现世若有那个打算
君自身が決めればいい
你自己来决定就好
揺れる揺れる
微微摇曳
ねえ鬼灯が今宵の罪晒ってる
呐 鬼灯嗤笑今宵之罪
煩悩焦燥捨て去りなさい
烦恼 焦躁 通通舍弃
本能上等一切合切
世间万物 本能 至上
三途を渡せる笹舟で「おいで」「おいで」
乘上横渡三途的笹舟 「过来吧」「过来吧」
可愛がってほらdeath of death death of death
由我来调教你 来吧
あの世この世その世は何処よ
彼世现世你的世界在何处？
閻魔大王に訊いてごらん
请去问阎魔大王吧
廻る廻るあの風車輪廻の暗喩なのですか
旋转的风车是轮回的隐喻吗？
あの世この世その気になって
彼世现世若有那个打算
君自身が決めればいい
你自己来决定就好
揺れる揺れるねえ鬼灯が
微微摇曳
今宵の罪晒ってる笑いましょ
呐 鬼灯嗤笑今宵之罪 一起大笑吧