Future Is Mine - 三森すずこ
词：前山田健一
曲：前山田健一
毎日が大騒ぎ
每日都是喧哗夏日祭
この世界はおもちゃ箱
我的世界宛若玩具盒
泣きじゃくってダダをこねて
抽搭啜泣胡搅蛮缠
あの日出逢った
在那一天我遇见了
もふもふmy friend
软绵绵的我的朋友
枕元のキミに聞いてみるの
我问枕边的你
「『レディ』になれたかしら」
我真能成为合格的淑女吗
絵本に書いてた
绘本上的
ゆめおとぎばなし
童话故事
あながちウソじゃないのね
也不见得全都是泡沫幻梦
起承転結は
起承转合
リアルにまみれるけど
在现实生活中比比皆是
夢はあふれるの
但梦想同样是随处可见
いいこともヤなことも
不管是好事还是烦心事
私創るストーリー
都是组成我的小小故事
毎日が大騒ぎ
每日都是喧哗夏日祭
この世界はおもちゃ箱
我的世界宛若玩具盒
たくさんのキラキラを
许许多多的绚璨光辉
手に入れよう
统统都攥入手中吧
揺るがない私は
不受任何动摇的我
いつだってオンナノコ
无论何时都是少女
さあ行こうfuture is mine
出发吧未来属于我
Here we go future is mine
在这里我们的未来是我的
最高future is mine
最棒的未来属于我
未来永劫未来へgo
永远朝着未来前进
初めて空見上げた時
第一次抬头仰望天空的时候
輝いてた瞳何色
泛着光芒的双眸是什么颜色
絶対なんて言葉無いのだから
因为并不存在绝对这样的字眼
空色ってそう呼ぶの
所以就让我称呼其为天空的颜色
ドレスをまとい光浴びるのは
穿上裙子沐浴着光芒起舞的人
プリンセスだけじゃないのよ
并不是只有公主
描いていた地図
在所描绘的地图上
バツじるしの場所は
打上叉叉符号的地方
いつか過ぎてたよ
不知不觉已经擦肩而过
大事にかき集めた
小心翼翼用心收集的
思い出のコレクション
回忆的点点滴滴
捨てられるわけないの
根本就不舍得丢弃
愛をこめて抱きしめた
饱含着爱意将全部紧拥入怀
もっともっとキラキラの
朝着更加更加闪亮的
その先へ
前方迈开脚步
もふもふギュッとして
紧拥毛茸茸的宝物
何も怖くないよ
什么都不足为惧
いいこともヤなことも
不管是好事还是烦心事
私創るストーリー
都是组成我的小小故事
毎日が大騒ぎ
每日都是喧哗夏日祭
この世界はおもちゃ箱
我的世界宛若玩具盒
たくさんのキラキラを
许许多多的绚璨光辉
手に入れよう
统统都攥入手中吧
揺るがない私は
不受任何动摇的我
いつだってオンナノコ
无论何时都是少女
もふもふギュッとして
紧拥毛茸茸的宝物
何も怖くないよ
什么都不足为惧
さあ行こうfuture is mine
出发吧未来属于我
Here we go future is mine
在这里我们的未来是我的
最高future is mine
最棒的未来属于我
未来永劫未来へgo
永远朝着未来前进