My First Lesson - 三森すずこ
词：こだまさおり
曲：黒須克彦
鍵をかけた白いコンパクト
已经锁上的白色小盒
かないかけの魔法を
封存着即将实现的魔法
とじこめて忘れたまま
被人遗忘
夢見たのは
梦中看到的
テレビのヒロイン
是电视里的女主角
自分じゃない知らない
仿佛自己不再是自己
誰かになれそうで
而成了不认识的某个人
ハッピーエンドが
在圆满结局
来る前にまだ
到来之前
いろんなこと教えて
还想听你讲
ほしかったけれど
这种各样的事
Please make me up
请让我起来
(Give me magic)大人になるためのレッスン
给我魔法在教人变成熟的课堂里
憧れへと手をのばして
向着憧憬伸出手
わたしを描いた
描绘出我的模样
未来は(believe in my dream)
未来(相信我的梦想)
ゆるやかなスロープの先で
就在徐缓的坡道尽头
強く願うチカラを
守护着我诚心
見守ってくれていたね
许下的心愿
いつも少し背伸びしたがって
一直想要踮起脚尖稍稍长高一点点
ここじゃない知らない世界へ
想要离开这里前往
行きたくて
未知的世界
くりかえし唱えたコトバはもう
我知道一遍又一遍唱过的曲调
思うだけで勇気を
会不断
くれるってわかる
赐予我勇气
Please make me up
请让我起来
(Give me magic)ココロに消えないたからもの
给我魔法永远珍藏在心中的宝物
今自由に歩いている
那是我在当下
わたしのはじまり
自由漫步的第一步
未来へ(feeling my dream)
向着未来(感觉我的梦想)
真っ直ぐにオモイを馳せるよ
让心愿驰骋
どんな夢もわたしを
无论什么样的梦
笑ったりしないずっと
都不会笑我
鏡のなかで
一直在镜中
ヒミツの顔ではにかんでいた
悄悄地羞红了脸
あの頃と同じ
同那时一样
素顔のままで
最真实的自己
Please make me up
请让我起来
(Give me magic)大人になるためのレッスン
给我魔法在教人变成熟的课堂里
憧れへと手をのばして
向着憧憬伸出手
わたしを描いた
描绘出我的模样
未来は(believe in my dream)
未来(相信我的梦想)
ゆるやかなスロープの先で
就在徐缓的坡道尽头
強く願うチカラを
今天也相信着
信じてくれるの今日も
我诚心许下的心愿