アンビバレンス-SCREEN mode
作詞：勇-YOU- 作曲：太田雅友
「聴こえますか…聴こえますか」
「你听见了吗…听见了吗」
そのこころの深く深く
在你心灵的最深处
それはきっと あの日の声
想必定是 昔日余音
泣きじゃくる君の声
你无力的 啜泣声
このセカイで １人きりで
仿佛徒剩自己1人
呼吸をしているみたいで
呼吸着世界的空气
胸に積もる 冷たい悲しみにも
也从来不曾撑伞掩挡
傘を差せずにいました
沉淀心底的冰封伤悲
僕に視えていること
我所见的世界
君に視えているもの
你所见的万物
置き去りにした キセキのなか
在曾被搁置的奇迹中
すれ違ってく 同じ空で
在交错而过的同一片天空下
走れ、そして、叫べ
狂奔不止 嘶声呐喊
夢へ 近づく この…
一步步靠近梦想 这份…
痛みがまだ 明日を描くよ
痛楚依然描绘着美好明天
互い、迷い、流す涙が
彼此 迷惘过后 流下的泪
また…花を咲かすこと 信じて
请相信 定将再度…让花绽放
「昨日よりは 進めたかな…」
「比起昨日 可有前进一些…」
風に問うよ 遠く遠く
但问清风 却逝远方
こころのなか 揺れてる光と影
在我心里 光影摇曳
連れては 君を想った
而我随之 想起了你
望みは少なくても 答えが儚くても
纵然希望渺茫 答案无常
夢の轍に 咲く輝き
梦想轨迹绽放的光辉
枯らさぬように 抱きしめてた
心怀永不凋零的希冀 而紧拥在怀里
響け、届け、君へ
响彻天地 传递予你
放て、願いを きっと…
放飞心愿 定将…
約束へと繋がる空まで
飞往彼此约定的天空
離れ離れ 抱えた傷が
相隔两地 背负的伤
いま…強さになるから
此刻…化作力量
夢を誓い合った日々
相互承诺梦想的岁月
間違いだらけの時
错误百出的时光
希望が交差してく その未来
希望交错的 未来
もう１度 出逢いたいんだ
我还想再次 邂逅
君の笑顔に
你的笑颜
走れ、そして、叫べ
狂奔不止 嘶声呐喊
夢へ 近づく この…
一步步靠近梦想 这份…
痛みがまだ 明日を描くよ
痛楚依然描绘着美好明天
届け、君へ
传递予你
放て、願いを きっと…
放飞心愿 定将…
約束へと繋がる空まで
飞往彼此约定的天空
何百回、何千回、そう立ち上がれ
几百次 几千次 都要毅然站起
また…花を咲かすだろう
还能再度…让花绽放吧
僕らは 信じて
我们 坚信不疑