Gravity - Swings & Mad Clown & Giriboy
내 flow는 암 i'm sick man
我的泛滥是癌症 我是病患
이제서야 탑 난 big bang
现在才是顶端 我是宇宙大爆炸
백 번 들어 내 16's
听了数百次我的十六岁
기리 beat 줘 다 찢게
给我节拍 撕毁一切
이 게임 잡았어 난 찝게
掌控这游戏 我就是钳爪
미인들은 자주 나를 찍네
美女们常常给我拍照
나는 boss라서 걍 힘 빼
因为我是首脑 就这么使劲
막내야 넌 힘 내
你是老幺 加油
난 2 cool 뭔 학교?
我很酷 什么学校
넌 real해 술 먹자 또
你真的 又去喝酒吧
양키라면 이래 whats up?
洋鬼子的话会这样 怎么了
서울 놈의 인산 왔오?
首尔人的问候就是 怎么了
난 진짜 hustle 좀 바뻐
我真的很忙 有点忙
검은 hoodies charcoal
黑色连帽衫木炭
양은 냄비 i'm hot so
样子是口锅 我很热
난 진짜배기만 상종
我只喜欢正宗的
진정성으로 날 deco 함
用真情装饰自己
난 배태랑 like 최불암
我很老练 就像崔佛岩
rap resident 다 해부함
说唱 总统 解剖一切
쟤가 최고래? 그건 꽤 구라
他是最好的？一般般吧
건축가 이건 에펠탑
建筑家这是埃菲尔铁塔
스윙스 살아 있어
Swings还活着
어두운 scene에서 glow
在黑暗的场景里发光
마치 야광봉
就像荧光棒
미지의 세계로 뻗어 난
延伸向未知的世界
난 butterfly flow butter야
我是蝴蝶 是流淌的黄油
난 벌어놔
我攒下钱
배우고 싶다면 닫고 내 가사 적어봐
想学习的话就关上门写歌词
난 juggernaut
我是重型卡车
이건 짭들의 lullaby 매일 주둥이가 헐어 난
这是赝品们的催眠曲 每天嘴唇溃烂
랩이 무식한 건 편견야
说唱很无知 这是偏见
지식이 언제나 내겐 우선이야 먼저야
对我而言无论何时知识都是首要的
hater들은 먼지야 너넨 hate 받는게 뭔지 알어?
恨我的人不过是灰尘 你们知道被恨的感觉吗
공감하는 척 no. 얼씬 말어
装作有共鸣 不 一闪而现
쟤넨 액정이 깨진 i phone. 나는 CGV 전체화면
他们是液晶屏摔碎的爱疯 我是CGV全屏
이상하게 찌지린 경계하고 진짜인 우리끼린 경례하고
奇怪地烧焦的界限 真正的我们敬礼
이 곡 주인은 기리지 형제 맞죠
这首歌的主人称颂着兄弟
남영동엔 집있지 사실 얹혀 살고
在南营洞有房子吧 其实是寄居
있는 놈, 뭐래. 다시 본론으로
这里的家伙 说什么 再次回到正题
아 주제도 없지, 이건 내용도 없는 곡
啊 也没有主题吧 这是首没有内容的歌
그럼 왜 만드냐고? 하고 싶으니까
你问那为什么要写这首歌？因为我想写
음원 chart에 올리고 싶으니까 힙합을
因为想让嘻哈登上音源榜单
봐 누군 게임 폐인, 비싼 돈 내고
看 谁在游戏里作废 付出高昂代价
난 이거 내면 100일 뒤에 정산도 되죠
我要是这样 100天之后就会有精算度
하고 싶은 거 해, 돈 조금 벌지,
做我想做的事 赚点钱而已
라 형은 죽을려해. 안 할 이유 없지
哥想去死 没有不去的理由而已
난 맘을 비웠지,
我放空了心
돈을 벌어도 절대 안 잃기 똘낄
赚了钱也绝不会失去疯狂
여자친구한테 뽀뽀 네번이나 받은 것처럼
就像被女友亲吻四次一样
나는 이제 진짜 완전히 Focus (4 Kiss)
我现在真的完全专注 4个吻
쪽쪽쪽쪽 get it? 어린 ladies? 4 kisses
啧啧啧啧你懂？年轻的女士？4个吻
대충 알겠지, 그래 당연히. 좀 더 할거니
大概懂了吧 是的 当然 因为会更多些
아직 니 두 귀를 닫지 말고 open
现在你还别捂住耳朵 打开
나 원래 느리게 Rap해 근데 또 빨리 하네
我本来就慢慢地说说唱 可是又快起来了呢
빠르고 얄밉게 해 모하멛 알리 같애
又快又惹人讨厌 就像穆罕默德阿里
모하멛 알리 가사 역시 이미 한 번 썼지
穆罕默德阿里 也写过一次歌词吧
어쩔겨 떡볶인 평생 먹어도 다시 먹힘
一辈子吃炒年糕也不腻
간단한 style, 좀 무겁게 또 섹시하게
简单的风格 有些沉重又性感
한 곳엔 절대 안 머물기 바쁜 taxi 같애
绝不停留在一处 就像忙碌的出租车
작년은 삼계탕, 올해는 후식 되겠지
去年的参鸡汤 今年变成了尾食
왜냐 내 rap은 빨려 들어가
为什么 因为我的说唱快速进入
i'm gravity i'm gravity i'm gravity ...
我就是地心引力 我就是地心引力 我就是地心引力
이게임은 역겹지만 좀 니들과 날 섞지마
虽然这游戏很讨厌 也别把你们和我混淆
내가 니새끼들 다 섞어버릴꺼니까 내 새끼손가락으로
因为我混淆了你们这群家伙 用我的小拇指
이런게힙합이다 또 저런건힙합아냐
这就是嘻哈 或者说那不是嘻哈音乐吗
병신들 다 웃기고 자빠졌네 니새끼들 자체가 구라백프로
神经病们都很搞笑地摔倒 你们百分百都是假货
착해빠졌어 견딜만해
陷入善良 可以坚持
쇼미더머니 몇개월안에
向我展示一下金钱 在几个月里
빌보드 케이팝 1등찍고
就登上了公告牌 k-pop 1位
메이져 찢어 놨네
撕毁主流
no sophomore jinx fucker
没有两年厄运
그딴거 나한텐 없어
对我而言没有那种东西
check the score board, 위로 올라
检查记分牌 往上了
numbers don’t lie?넌 약올라
数据不会说谎? 你生气了
현실인지장애자 엿먹어
现实认知障碍者吃了苦头
내가 너였음 펜꺾었어
如果我是你就会折断钢笔
너빨리 그 스냅백 벗고
你快点摘下那急速折回帽子
입벌리고 목 꺾어
张开嘴低下头
And swallow what i give u
然后吞下我给你的东西
cuz i rap like a mo'fucker
因为我的说唱像个傻瓜
너완 좀 다른 부류
和你有些不同的类型
그 씹새끼들이 내가 랩을 계속 끄적이게 만드는 동기가 돼
那些家伙们是我继续创造说唱的动机
난 지금까지 부처였는데
我至今为止都是佛像
지훈아 이제 니 맘 좀 이해가되
志勋啊 现在稍微理解你的心情了
병신들이
神经病们
too too many
实在太多
새끼들은 항상 툴툴대지
他们总是嘟囔着
지켜보자니 깝깝해지구만
等着瞧吧 虽然很郁闷
but i don’t give a fuck now bitch
但是我我才会不理睬他们
간단한 style, 좀 무겁게 또 섹시하게
简单的风格 有些沉重又性感
한 곳엔 절대 안 머물기 바쁜 taxi 같애
绝不停留在一处 就像忙碌的出租车
작년은 삼계탕, 올해는 후식 되겠지
去年的参鸡汤 今年变成了尾食
왜냐 내 rap은 빨려 들어가 i'm gravity
为什么 因为我的说唱快速进入
Hook
胡克
I'm gravity. (whoo) I'm gravity yo (whoo)
我就是地心引力 我就是地心引力
넌 빨려들지 중독성 쩔어 like cappuccinos (whoo)
你们被卷入 淹没在中毒性里 就像卡布奇诺
I'm gravity. (whoo) I'm gravity yo (whoo)
我就是地心引力 我就是地心引力
대한민국 #1 갈수록 속돌 키워
大韩民国的第一 逐渐加速
기리보이
等着看
I'm gravity
我就是地心引力
너는 못 빠져 나와
我无法抽身出来
몸이 붕 떠 있어 난 무중력을 가졌나봐
身体悬浮起来 也许我没有重力
I'm gravity I'm gravity
我就是地心引力 我就是地心引力
I'm gravity I'm gravity
我就是地心引力 我就是地心引力
지구가 너무 작아보이네
地球看起来那么小
지구가 너무 작아보이네
地球看起来那么小
지구가 너무 작아보이네
地球看起来那么小
지구가 너무 작아보이네
地球看起来那么小
지구가 너무 작아보이네
地球看起来那么小