Danger Heaven? - 神谷浩史
词：畑亜貴
曲：山田竜平
感情のない世界で
在这个感情缺失的世界
涙はMonochrome
流下的泪水也是黑白色
冴えない毎日じゃイヤになっちゃうよ
生活黯淡无光真是倦怠
冒険してみないかって
要不要和我一起去冒险
いきなりごめんねって
突然邀请你真的很抱歉
言いながら手は離さない
说是这么说手却不放开
剣と魔法とドラゴンが描かれた扉…
剑 魔法 神龙尽绘其中的门扉 出现在眼前…
どうする?
你要怎么做?
とつぜん現れた迷宮でふたり
彷徨在这个突然隐现的迷宫之中
気まぐれな夢になろう
你我幻化成一出心血来潮的梦境
Danger Heaven? Oh, yes!!
危险天堂？哦，是的！
どっちなんだ 勇者も知らない
要往哪边走勇者也没有答案
君は意外と面白がって楽しそう
你意外地饶有兴致乐在其中
Ah! そんなことがちょっと嬉しいよ
那种事情让我有点点地开心
そして嬉しいから
还有因为你的快乐就是我的快乐
もっともっと笑わせたい
所以我想寻找更多乐趣逗你欢笑
We starting!
我们开始
We starting!
我们开始
剣が折れた時だって
当手中的剑刃折断的时候
君の魔法で助かったよ
你的魔法助了我一臂之力
守りたくて守られてる Oh baby!
想守护你的我反而被你守护
結末は知らないけど
你说 虽然不知道最后会怎样
しあわせを探したいねと
但是 好想寻找到幸福的下落
また元気に駆けだす君をみてると
又再次神采飞扬地跑了出去
張り切ってしまうんだ 勇者気分で
望着那样的你 我也再次鼓足干劲 像个勇者一样
だから Danger Heaven yeah!
所以
あたりまえを超えて
超越平庸无常吧
目指せ Danger Heaven yeah!
目标是 险象环生的天堂
まだまだ続くよ yeah!!
我们还有很长的一段路要走
Danger Heaven? Oh, yes!!
危险天堂？哦，是的！
嘘から出た Makoto & Dream
谎言背后暗藏的真实 & 梦想
君も本当がどこにあるか探してない
你也想要找出真相的藏匿处
Ah! そんな僕らなんか気が合うね
总觉得我们真是意气相投呢
きっと気が合うから
绝对是志同道合
最高の Dungeon partner Go! Let's go!
攻陷地下城的最佳搭档
Danger Heaven? Oh, yes!!
危险天堂？哦，是的！
勇者のつもりでいたら
本想做个英勇无畏的勇者
君は素敵に強かったりするんだね
却意外发现了你的优点你的强大
Ah! そんなことがちょっと嬉しいよ
那种事情让我有点点地开心
そして嬉しいから
快乐源源不断地漫溢心田
ずっとずっと旅してたい
想一直一直继续这趟旅行
We starting!
我们开始
カラダは現実に ココロはどこへでも
身体归于现实 心却能去往任何地方
ペンは剣じゃないから物語を書くんだ
手中的钢笔并不是剑 挥舞而出的是故事
君にずっと笑顔でいてほしい僕だから
我希望你能永葆笑颜
でたらめ許してよ
所以请原谅我的 荒谬空谈吧
手は離さない Wow wow wow
我决不放开你的手