金の愛、銀の愛 - SKE48
作曲 : 伊藤心太郎
作词 : 秋元康
金(きん)の愛か?銀の愛か?
金之爱 还是银之爱
おまえが失くした愛はどれだ?
你失去的 是哪份爱
そんな美しい 愛じゃなくて
然而我的爱 并没有那么美好
信じてただけの独りよがり
这只是我 一厢情愿的独角戏
神様がいるなら
如果有神明存在的话
あの人 返してください
请把那个人还给我
思い出の水面(みなも)を
那片回忆的水面
ただ 眺めるしかない
如今也只能 远远地眺望
欲しいものなんてもう思い浮かばないよ
我所想要的 已经无法记起
私にとって価値あるものは金じゃないんだ
对于我而言 有价值的并非是金钱
この手伸ばしても拾えないくらい
即使伸出这双手 再也无法拾起
いま深い底に沈んでいった幻
如今已经沉入深渊的那份虚幻
遠い夢か?近い夢か?
遥远的梦想 还是近忧之梦
おまえが見ている夢はどれだ?
你所见到的 是哪种梦
どうせ叶わぬ 夢なのでしょう
反正都是实现不了的梦不是吗
一瞬で消える誤解でいい
但是哪怕只是 一瞬就会消失的错觉也好
正直になったら
如果坦诚的话
誰かを傷つけてしまうわ
说不定谁会受到伤害
愛してはいないと
如果不爱的话
そう 偽るしかない
那么 只能是欺骗了
与えられたってもう何も受け取れない
即使被给予 但我再也无法接受
大事なものは胸の底へと放り投げた
我的珍宝 已被尘封于心底
どんな形をした 愛だったのか?
那是什么样子的爱
いま振り返っても答えられない悲しみ
这就是即便现在回首 也无法回答的悲伤
欲しいものなんてもう思い浮かばないよ
我所想要的 已经无法记起
私にとって価値あるものは金じゃないんだ
对于我而言 有价值的并非是金钱
この手伸ばしても拾えないくらい
即使伸出这双手 再也无法拾起
いま深い底に沈んでいった幻
如今已经沉入深渊的那份虚幻
まだ輝いてる愛こそ金の真実
至今依旧闪耀的爱 才如金那般的真实