片想いFinally - SKE48
作詞：秋元康 作曲：井上ヨシマサ
君はこんなに近いのに
你明明就在我的身边
僕は遠くを眺めてる
我却假装眺望着远方
視線の端でさりげなく
透过视线的边缘
君の存在を気にしてた
无意间在意着 你的存在
春の陽射しのカフェテリア
春日撒落的自助餐厅
偶然 同じテーブルで
偶然和你坐在同一桌
ハートが固まったように
心仿佛被定住了般
言葉を交わせなかった
连话都不敢和你说的
僕だった
我
好きなんだ 君が好きなんだ
喜欢你 喜欢你
初めて会った 瞬間(とき)から
在第一次见到你的瞬间
記憶の中の誰より
比记忆中的任何人
はっとして強く惹かれた
都更吸引我
好きなんだ 君が好きなんだ
喜欢你 喜欢你
今まで ずっと隠してた
至今为止一直隐藏起这份心意
今日こそは立ち上がって
就在今天 要不大胆站起来
告白しようか Finally
跟你告白 最后
人を好きになる理由は
喜欢上一个人的理由
誰も説明つかなくて
没有人能说的清楚
おそらく きっと 後付けさ
也许 一定是 后知后觉吧
直感以上の“なぜ?”はない
不存在超越直感的“为什么?”
君のまわりの友達は
你周围的朋友
みんな あきれているけれど
全都感到愕然
僕は一歩だって引かない
可我一步也不愿后退
ランチタイムが終わっても
就算过了午餐时间
I love you!
我爱你!
突然だ 恋は突然だ
突如其来 恋爱总是突如其来
募る思い どこかに
堆积在某处的爱恋
溢れてしまう前に
在满溢而在之前
どうしても言っておきたくて…
无论如何都想告诉你…
突然だ 恋は突然だ
突如其来 恋爱总是突如其来
空気を読んで 抑えてた
我察言观色 一直压抑自己的情感
感情を今 曝(さら)け出す
现在我要说出我的感情
僕の愛しさは Finally
我的爱 最后
YesかNoかのAnswerよりも
比起是或否的回答
ずっと 胸に貯めてた
一直以来 埋藏在我心里
君への愛しさを ついに 解禁だ
对你的爱 终于在此刻解禁
好きなんだ 君が好きなんだ
喜欢你 喜欢你
初めて会った 瞬間(とき)から
在第一次见到你的瞬间
記憶の中の誰より
比记忆中的任何人
はっとして強く惹かれた
都更吸引我
好きなんだ 君が好きなんだ
喜欢你 喜欢你
今まで ずっと隠してた
至今为止一直隐藏起这份心意
今日こそは立ち上がって
就在今天 要不大胆站起来
告白しようか Finally
跟你告白 最后
好きなんだ 君が好きなんだ(好きなんだ)
喜欢 我喜欢你 (喜欢你)
ずっと好きだったんだ(好きなんだ)
一直都好喜欢你 (喜欢你)
好きなんだ 君が好きなんだ(好きなんだ)
喜欢 我喜欢你 (喜欢你)
Finally 君に伝えよう
最后 大声告诉你
片想い ここで Finally
单恋就在这里结束