セプテンバーさん - Aimer
词：野田洋次郎
曲：野田洋次郎
一人のために描いた夢を
为了那个人描绘的梦想
誰かに使いまわした
全都用在那个人身上
そんなこともあるさと笑える
或许我也会有这般邂逅
僕もきっとセプテンバー
于是咧嘴轻笑恍如置身九月
『夏』ってだけでキラキラしてた
一说到夏天就令人神采奕奕
あの気持ちが好きなの
这样的感觉我非常喜欢
「もう少しだけここにいさせて」
让我在这多待一会儿吧
そんな顔で僕見るの
你摆出如此表情看着我
でも君が笑える理由なら
不过能够让你笑的理由
僕が見つけてきてあげる
无论怎样我都会寻找出来
こんな二人を繋ぐのは
让两人如此心心相连的
きっとなんでもないセプテンバー
一定是毫无惊喜的九月
本物よりもリアルに見えた
比起回忆我更看到了现实
あの魔法はもう解けた
那个魔法已经被我解除了
けどギュっとすれば
但是用力回忆过去
キュンとなるあれは
内心还是会悸动
夏のおかげなんかじゃない
这一定不是因为夏天
湿る空が乾く色を
给湿润的天空绘上干燥的色彩
きっとパパは探していたの
爸爸也曾在寻找的方法
そんな時に一人ぽつんと
那个时候孤独地捂着伤口
疼くまってたセプテンバー
等待在九月的时间里
Ohセプテンバー
Oh September
Ohセプテンバー
Oh September
Ohセプテンバー
Oh September
Ohセプテンバー
Oh September
夢が語りつくした希望を
梦想编织的希望
僕は拾うよ君は見てるの
我会一个个捡起 你看到了吗
さぁ今ならばこの声ならば
就是现在 这个歌声
届く気がしたんだ
你一定能够听到
夏が散らかしてった心を
夏天打乱的内心
僕は紡ぐよさぁいざ行こう
我会一点点治愈 往前迈进吧
そう今だからこの声だから
没错就是现在 这个歌声
響くセプテンバー
一定能感动整个九月
声が響きだす
歌声会响起
そこに意味はなくとも
即使这没有什么意义
君が笑い出す
你也会微笑
そこに夏はいなくとも
即使夏天已不复存在
Ohセプテンバー
Oh September
Ohセプテンバー
Oh September
Ohセプテンバー
Oh September
Ohセプテンバー
Oh September
僕が笑える理由なら
能够让我笑的理由
今まさに目の前にいるよ
现在就在我的眼前
こんな僕らを繋ぐのは
让两人如此心心相连的
そうさいつも
是一起度过的每一刻
愛が語り尽くした想いを
爱传达的思想
僕は歌うよ人は笑うよ
我会继续唱 大家会笑吧
でも今ならばこの声ならば
不过就在此刻 这个歌声
届く気がしたんだ
你一定能够听到
手と手をとれば揺れる心が
双手相碰就会
抱えた不思議それはテレパシー
产生 不可思议的感觉 这就是心灵感应
さぁ今だからこの声だから
正因是现在 正因是这个歌声
さぁ今ならばこの声ならば
如果是现在 如果是这个歌声
こんな僕だけどそう君となら
这样的我 只要和你在一起
何もないけれどそう今ならば
即便一无所有 但是就在此刻
この声ならばそう君となら
如果是这个歌声 只要和你在一起
響く気がしたんだ
一定能感动你
あぁこの季節が語るもの
啊 这个季节娓娓倾诉着爱恋
あぁこの季節が繋ぐもの
啊 这个季节飘荡着爱恋