よだかの星 - Sound Horizon
作曲:Revo 作詞:Revo
哀しみに追いつかれぬよう
不要被悲伤追赶
真っ直ぐに空を目指すよ
笔直地以天空为目标
昨日なんて振り切るスピードで
用抛开昨天的速度去奔跑
何のために歌ってるの？
为何而歌唱
何のために走ってきた？
为何而奔跑
星を遺そう
将星星抛在脑后
夜の帳降りる岸辺で
在夜幕降临的岸边
一人宵闇 星を見ていた
一个人在暗夜中仰望星空
どこへ行っても
无论去到哪里
「異端だ」と弾かれ
都被视为异类
切れた唇 風が染みる
皲裂的唇瓣 染上风的色彩
no more rage
不再有愤怒
no more grief
不再有悲伤
憎しみのない
心中描画着
理想の世界を
没有憎恨的
思い描けども
理想世界
望まれて遣ってきた
一直这样渴望
その根拠さえもなく
没有任何理由
love me do
爱我吧
love me do
爱我吧
叫び続けた
我在不断大喊着
哀しみに追いつかれぬよう
不要被悲伤追赶
真っ直ぐに空を目指すよ
笔直地以天空为目标
涙なんて振り切るスピードで
用甩掉眼泪的速度去奔跑
何のために生きているの？
为何而活
何のために生まれてきた？
为何而生
星を探そう
寻找星星吧
その風に凍えてるのは
风中冰冻的
血を流す硝子細工
是淌血的玻璃工艺品
寧ろ檻の中震えてるのは
不如说牢笼中颤抖的是
嘘吐きな自我の影
撒了谎的我的影子
だから
所以
現実に追いつかれぬよう
不要被现实所累
真っ直ぐに理想を目指すよ
要以理想为目标
燻っていた過去の自分なんて
抛开不堪的过去
振り切る全速力で
全速前进
何の為に謳ってるの？
为何而歌唱
何の為に疾って来た？
为何而奔跑
星を探そう
寻找星星吧
やがて加速する白い吐息
快速上升的哈气 最终
煌めく花になり
变成闪烁的花朵
砕けては胸を刺す
每每破碎 便刺痛胸口
それでも
即使这样
群れた奴らが噂する
仍会被那群家伙们
悪意の風に曝され
恶意地中伤
夜鷹はただ翔け昇る
夜鹰只是在飞翔
死んでもいい
死不足惜
生きてるなら 燃えてやれ!
活着的话 燃烧吧