みんなひとり - 松たか子
作詞：竹内まりや 作曲：竹内まりや
荒(すさ)んだ世界に あなたのような人が いることに感謝
在荒凉的世界里真的很感谢有你这样的人存在
夢が遠く見えて 肩落とす夜は 電話をさせてよ
看着遥远的梦想 感到十分气馁的夜晚 请给我打电话吧
恋人ともちがう 大切な心友(ともだち)
和恋人完全不一样的最珍惜的朋友
代わりのきかない私の相棒
无法替代的伙伴
みんなひとりぼっち 探し続けるのは 確かな絆とその証
我们都是孤单单一人 一直在寻找着 相互羁绊的证据
誰かのひとことで 明日もがんばると 思えるなんてすてきさ
是谁的淡淡的一句话 明天也要努力哦 回忆中是如此美好
わけもなくふさぎ プチうつな自分が 嫌いになる日も
毫无理由地感到忧郁时 渐渐地开始讨厌忧郁的日子里
あなたの笑顔の 大きな力に 励まされるんだ
你的微笑 给了我巨大的力量 给我鼓励
どんな強い人も 弱さを隠してる 外には出せない傷抱えながら
不论多么强的人都隐藏着自己的脆弱 担负着自己的伤痕无法表露
みんなひとりぼっち それを知るからなお
我们都是孤单单一人 知道这一点之后
あなたの大事さがわかるよ
更加懂得去珍惜你
心の片すみで 気にかけてくれてる 恋よりも強い味方
你也将我放在你心中的一个角落那是比恋爱更强烈的友情
Ah たまには私を Ah 頼ってもいいよ
啊 偶尔 啊 依靠我也可以哦
生まれる時ひとり 最期もまたひとり
出生的时候一个人 最后的时候也还是一个人
だから生きてるあいだだけは
所以 生存在这世界的时候
小さなぬくもりや ふとした 優しさを
请追寻
求めずにはいられない
小小的温暖 意想不到的小小关怀
Everybody needs to be needed
每个人都需要被别人需要
Everybody wants to be wanted
每个人都希望被关注
'Cause everybody knows that we are all alone
因为每个人都知道我们都很孤单
Let me give my gratitude to you
让我给你展现我的感激之情
For always being there and smile for me
或总是在那里给我笑容
Many many thanks to you, the best friend of mine
非常非常感谢你 我最好的朋友
Many many thanks to you, the best friend of mine
非常非常感谢你 我最好的朋友