那个爸爸那个儿子

　　那个爸爸那个儿子 - San E

　　이야기 들려줄게 한 어린아이

　　向你说个故事 有个小孩

　　그는 복잡한 감정의 표정 짓고 있네

　　露出了他拥有复杂感情的面容

　　방금 실수로 엿들은 어른들의 말

　　因为刚刚失误偷听到了大人的谈话

　　그는 버려졌던 아이란걸 깨달았네

　　明白了他为何失去了童年

　　이제 이해돼 친척들 어색한 시선

　　现在能够理解 亲戚们尴尬的视线

　　싸움박질 매일 삐뚫은 열등감 씻어

　　争吵之间 每天用孤独洗刷着自卑感

　　그렇게 치유 못한 상처 안고 어른이 돼

　　怀抱那无法治愈的伤口 长大成人

　　그리고 술은 그 상철 분노로 바꿔

　　然后酒让那伤痛变为愤怒

　　생생히 기억해 열여섯 눈이 쌓인 겨울

　　鲜明的记忆 十六岁积雪的冬天

　　그를 가슴으로 낳아준 아버지

　　用心养育他的父亲

　　그 아버지가 피 토하는 모습에

　　父亲吐血的模样

　　겁 질려 울며 홀로

　　受到惊吓哭泣着

　　맨발로 뛰어다녔지만

　　光脚逃走了

　　돌아왔을 땐

　　又再次回来了

　　현재 그는 평범한 가장

　　如同现在平凡的家长一样

　　아픔은 묻은 채 직장인 청소를 나가

　　却将痛苦埋藏 成为了打扫卫生的员工

　　새벽녘 돌아와 곤히

　　凌晨回来

　　자고 있는 두 아들의 손

　　抚摸着熟睡的

　　만지며 그 나이 때 자신을 떠올려

　　两个儿子的手 想起了曾几何时的自己

　　기타를 치면 행복했던

　　弹着吉他 在幸福的时光里

　　그때로 가서 노래 부르네

　　就那样唱着歌曲

　　그 아버지에 그 아들

　　那个儿子 那个父亲

　　우린 어디 내놔도 쏙 닮은

　　我们无论哪里都很相像

　　누가 말 안 해줘도 똑같은

　　不用说什么都一样

　　당신께 쑥스러 못한 그 말은

　　难为情无法说出的话

　　사랑해요 내 아버지

　　我爱你 我的父亲

　　저도 언젠가 아버지 되면

　　我也会在某一天成为父亲

　　당신만큼만 딱 당신만큼만

　　就像您一样 就像您

　　그 아버지에 그 아들

　　那个父亲 那个儿子

　　내 이야기 들려줄게 한 어린아이

　　向你说个故事 有个小孩

　　중2병 막 도지기

　　中二病 要开始的时候

　　시작할 즈음 갑자기 이민

　　突然移民

　　처음 타본 하늘의 신기함도

　　第一次乘坐飞机 对天空

　　덧칠할 만큼

　　充满好奇

　　머나먼 그곳은 낯설기 짝이 없었네

　　遥远的地方陌生 也没有伙伴

　　적응 못하는 나에게 유일한 벗 음악

　　对于无法适应的我 唯一陪伴的是音乐

　　음악은 날 차별 안 해

　　音乐不会歧视我

　　현실과 멀리 떨어진

　　现实与想象相差甚远

　　상상 속에선 난 모든게 가능

　　在想象中我可以为所欲为

　　기도해 꿈꿔 마침내

　　我祈祷着成为现实 终于梦想实现

　　My dream come true

　　我的梦想成真

　　난 열심히 정신 없이

　　我努力忘我

　　달리다가 넘어지고 주저앉지

　　奔跑着 摔倒后呆坐着

　　갑자기 그때 왜 떠올랐을까

　　为什么突然回想起那时候呢

　　문득 나의 아버지

　　木讷的我的父亲

　　당신은 어떻게 견뎠는지

　　你是怎么走过来的

　　어른이 되니

　　长大成人

　　그 어찌 외로운 싸움이던지

　　那是怎样和孤独做斗争的

　　당신처럼 안 살거라던 예전 철없던 짓

　　我不能向您一样 还是以前幼稚的我

　　대답 없이 묵묵히 가족 위한 그 세월이

　　不言不语默默为家庭付出的岁月

　　나로선 상상 못할

　　我是无法想象

　　얼마나 무거움이었는지

　　那是有多么沉重

　　왜 이제야 알았을까 나 기억해

　　我为什么现在才明白 我记得

　　그 예전 새벽녘 일 마치고 돌아와

　　以前凌晨结束工作回到家里

　　자는척하고 있던 나의 손 만지며

　　抚摸装睡的我的手

　　한참 내 얼굴 바라보며

　　凝望我了好一阵

　　흥얼거리던 아버지

　　哼唱着歌曲

　　내 아버지 당신과 함께

　　我的父亲 和您一起

　　그때로 가서 노래 부르네

　　就那样一直哼唱着

　　그 아버지에 그 아들

　　那个父亲 那个儿子

　　우린 어디 내놔도 쏙 닮은

　　我们无论哪里都很相像

　　누가 말 안 해줘도 똑같은

　　不用说什么都一样

　　당신께 쑥스러 못한 그 말은

　　难为情无法说出的话

　　사랑해요 내 아버지

　　我爱你 我的父亲

　　저도 언젠가 아버지 되면

　　我也会在某一天成为父亲

　　당신만큼만 딱 당신만큼만

　　就像您一样 就像您

　　그 아버지에 그 아들

　　那个儿子 那个父亲

　　난 다시 태어나도

　　就算重生

　　당신의 아들이고 싶어

　　我还要做您的儿子

　　아니 다음 생엔 당신의 아버지 돼

　　或者 来世我做您的父亲

　　못 이룬 꿈을 꿀 수 있게 하고 싶어

　　那些没能实现的梦都想实现

　　고생했어요 나의 아버지

　　辛苦了 我的父亲

　　이젠 혼자 걷지 마요

　　现在不要独自一人了

　　제 어깨에 기대요

　　倚靠在我肩膀上吧

　　이렇게 평생 곁에 머물면 좋겠네

　　就这样一辈子停止就好了

　　당신을 위해 노래 부르네 부르네

　　为了您唱了这首歌

　　그 아버지에 그 아들

　　那个父亲 那个儿子

　　우린 어디 내놔도 쏙 닮은

　　我们无论哪里都很相像

　　누가 말 안 해줘도 똑같은

　　不用说什么都一样

　　당신께 쑥스러 못한 그 말은

　　难为情无法说出的话

　　사랑해요 내 아버지

　　我爱你 我的父亲

　　저도 언젠가 아버지 되면

　　我也会在某一天成为父亲

　　당신만큼만 딱 당신만큼만

　　就像您一样 就像您

　　그 아버지에 그 아들

　　那个父亲 那个儿子